1
00:00:01,802 --> 00:00:04,004
(കാക്കകൾ കുലുങ്ങുന്നു)

2
00:00:10,378 --> 00:00:14,148
(പക്ഷികൾ ട്വിറ്റർ ചെയ്യുന്നു)

3
00:00:36,737 --> 00:00:39,640
(റോക്ക് സംഗീതം പ്ലേ ചെയ്യാൻ തുടങ്ങുന്നു)

4
00:00:46,347 --> 00:00:49,850
* എന്നെ മായ്ക്കുക, എന്നെ ആലിംഗനം ചെയ്യുക

5
00:00:49,883 --> 00:00:51,352
* 'കാരണം ഞാൻ പൂർത്തിയാക്കി

6
00:00:52,853 --> 00:00:54,388
* പോകൂ, എന്നെ മായ്ക്കുക

7
00:00:54,422 --> 00:00:57,325
* എന്നെ കെട്ടിപ്പിടിക്കുക
'കാരണം ഞാൻ പൂർത്തിയാക്കി... *

8
00:00:57,358 --> 00:00:59,360
(സ്ത്രീകൾ നിലവിളിക്കുന്നു)

9
00:00:59,393 --> 00:01:00,861
എനിക്ക് അത് കാണാൻ ആഗ്രഹമില്ല.
നീ ജിജിയെ ഭയപ്പെടുത്തി.

10
00:01:00,894 --> 00:01:02,396
ഒരിക്കലും കാണിക്കരുത്
ഞാൻ അത് വീണ്ടും.
മാഡിസൺ!

11
00:01:02,430 --> 00:01:03,797
വീണ്ടും കാണണോ?
ഇല്ല, ഇല്ല നന്ദി.

12
00:01:03,831 --> 00:01:05,166
ഇല്ല, ഇല്ല!

13
00:01:05,199 --> 00:01:07,535
ഞാൻ ഇത് പറഞ്ഞതായി എനിക്കറിയാം
നൂറു തവണ,

14
00:01:07,568 --> 00:01:09,803
പക്ഷെ എനിക്ക് വിശ്വസിക്കാൻ കഴിയുന്നില്ല

15
00:01:09,837 --> 00:01:10,871
എൻ്റെ ചെറിയ സഹോദരി
വിവാഹം കഴിക്കുന്നു.

16
00:01:10,904 --> 00:01:13,174
അവൾ ആകുന്നു.

17
00:01:13,207 --> 00:01:15,743
സുല്ലി ചിന്തിച്ചില്ല
നിങ്ങൾ കൂളർ കൊണ്ടുവരും.

18
00:01:15,776 --> 00:01:17,511
എന്ത്?

19
00:01:17,545 --> 00:01:19,880
തീർച്ചയായും ഞാൻ കൊണ്ടുവരുന്നു
തണുപ്പൻ.

20
00:01:19,913 --> 00:01:23,617
ഏത് പ്രപഞ്ചത്തിലാണ് ഞാൻ ചെയ്യുന്നത്
കൂളർ കൊണ്ടുവരുന്നില്ലേ?

21
00:01:23,651 --> 00:01:25,619
അവരെ നോക്കൂ.
(ചിരിക്കുന്നു)

22
00:01:25,653 --> 00:01:27,621
ഞാൻ എന്താണ് ഇഷ്ടപ്പെടുന്നതെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം
ആ ആളുകളെ കുറിച്ച്?

23
00:01:27,655 --> 00:01:30,258
അവർ കൊണ്ടുവരുന്നു
അവരുടെ സ്വന്തം ബിയർ?

24
00:01:30,291 --> 00:01:32,793
ഇല്ല.

25
00:01:32,826 --> 00:01:35,596
അവർ ഹെൻറിയെ സ്നേഹിക്കുന്നുവെന്ന്
ഞാൻ ചെയ്യുന്നതുപോലെ.

26
00:01:35,629 --> 00:01:37,198
വരൻ, വരൻ.
ആ...

27
00:01:37,231 --> 00:01:39,200
എല്ലാം (മന്ത്രങ്ങൾ)
വരൻ, വരൻ,
വരൻ, വരൻ, വരൻ.

28
00:01:39,233 --> 00:01:40,368
ഹെൻറി ഡൺ.
ഹേയ്...

29
00:01:40,401 --> 00:01:42,336
എല്ലാം തുടങ്ങി
സ്വെല്ലുകളെ ആകർഷിക്കുക.

30
00:01:42,370 --> 00:01:44,205
ഇവിടെ ഒരാൾ മാത്രമേയുള്ളൂ
എനിക്ക് മതിപ്പുളവാക്കണം.

31
00:01:44,238 --> 00:01:45,206
അതെ, നിങ്ങളുടെ അമ്മായിയപ്പൻ.

32
00:01:45,239 --> 00:01:46,274
ആ...

33
00:01:46,307 --> 00:01:47,841
എനിക്കറിയില്ല
പ്രിയപ്പെട്ട അച്ഛാ,

34
00:01:47,875 --> 00:01:51,312
പക്ഷേ അവിടെ ഒരു പുകയില ചൂടുണ്ട്
ധനികയായ പെൺകുട്ടി നിങ്ങളെ പരിശോധിക്കുന്നു.

35
00:01:51,345 --> 00:01:52,646
വരിക.

36
00:01:55,483 --> 00:01:57,618
*എന്നെ മായ്ക്കുക

37
00:01:57,651 --> 00:01:59,287
*എന്നെ കെട്ടിപ്പിടിക്കുക...
(വായ്)

38
00:01:59,320 --> 00:02:01,789
ഞാനോ?
എന്നെ.
എന്നെ.
അല്ല, ഞാൻ.

39
00:02:01,822 --> 00:02:03,891
ഇല്ല, നിങ്ങൾ എന്നോട് പറഞ്ഞു.
അല്ല, ഞാനാണ്.
ഇല്ല, അവൾ എന്നോട് പറഞ്ഞു.

40
00:02:03,924 --> 00:02:05,426
അതെ, നിങ്ങൾ.

41
00:02:05,459 --> 00:02:07,195
അതെ. എനിക്ക് ഇതറിയാം.

42
00:02:07,228 --> 00:02:08,262
ക്ഷമിക്കണം, സുഹൃത്തുക്കളെ.
ആഹ്.

43
00:02:08,296 --> 00:02:10,631
ഞാൻ വിജയിക്കുന്നു.

44
00:02:16,904 --> 00:02:19,640
(ബ്രേക്കുകൾ അലറുന്നു)

45
00:02:19,673 --> 00:02:22,710
(ചിരി)

46
00:02:31,952 --> 00:02:33,521
ആർക്കാണ് ലഭിക്കുന്നത്
വിവാഹിതനാണോ?

47
00:02:33,554 --> 00:02:36,324
ഓ, വരൻ ആണ്
വളർന്നത് മുതൽ എൻ്റെ ഏറ്റവും നല്ല സുഹൃത്ത്.

48
00:02:36,357 --> 00:02:38,326
നിങ്ങൾക്ക് പരിചിതമാണെന്ന് തോന്നുന്നു.

49
00:02:39,360 --> 00:02:41,829
അതെ, ഞാൻ ദ്വീപിലാണ് വളർന്നത്.

50
00:02:41,862 --> 00:02:43,264
ശരിയാണ്.

51
00:02:43,297 --> 00:02:45,266
നീ ഷെരീഫ് മിൽസിൻ്റെ കുട്ടിയാണ്.

52
00:02:45,299 --> 00:02:47,468
എന്തൊരു നാണക്കേട്.

53
00:02:47,501 --> 00:02:48,902
ആ ആളുകളെല്ലാം.

54
00:02:48,936 --> 00:02:49,903
ഭയങ്കരം.

55
00:02:49,937 --> 00:02:51,472
ഞാൻ ഒരിക്കലും വിശ്വസിക്കില്ലായിരുന്നു

56
00:02:51,505 --> 00:02:53,941
വളരെ ഭയാനകമായ എന്തെങ്കിലും സംഭവിക്കാം
ഇവിടെ ചുറ്റും.

57
00:02:57,278 --> 00:02:59,513
(സംഗീതം പ്ലേ ചെയ്യുന്നു, ആളുകൾ ചാറ്റുചെയ്യുന്നു)

58
00:03:02,683 --> 00:03:04,818
ഞങ്ങൾ ഇപ്പോഴും കാത്തിരിക്കുകയാണ്
ആളുകളിൽ, അച്ഛാ.
എം.എം.

59
00:03:04,852 --> 00:03:06,487
നിങ്ങൾ കസിൻ ബെന്നിനെ കണ്ടിട്ടുണ്ടോ?

60
00:03:06,520 --> 00:03:07,788
നിങ്ങൾ വിഷമിക്കണമെന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല.

61
00:03:07,821 --> 00:03:08,622
ഉറപ്പാക്കേണ്ടത് എൻ്റെ ജോലിയാണ്

62
00:03:08,656 --> 00:03:10,991
എല്ലാം പോകുന്നു
പദ്ധതി പ്രകാരം.

63
00:03:11,024 --> 00:03:15,229
("മെക്സിക്കൻ ഹാറ്റ് ഡാൻസ്" കളിക്കുന്നു)

64
00:03:21,902 --> 00:03:24,438
അങ്കിൾ മാർട്ടി!

65
00:03:24,472 --> 00:03:26,674
ഹെൻറി! എൻ്റെ കുട്ടി!

66
00:03:26,707 --> 00:03:27,675
H-ഹേയ്!

67
00:03:27,708 --> 00:03:28,742
എല്ലാം ശരി!

68
00:03:28,776 --> 00:03:30,944
നമുക്ക് ഇത് എടുക്കാം
പാർട്ടി പോകുന്നു!

69
00:03:30,978 --> 00:03:33,281
ഓലേ!

70
00:03:35,048 --> 00:03:36,917
(സംഗീതം പ്ലേ ചെയ്യുന്നത് തുടരുന്നു)

71
00:03:36,950 --> 00:03:39,820
അങ്കിൾ മാർട്ടി.
ഹെൻറി, ഹെൻറി.

72
00:03:39,853 --> 00:03:41,889
(ചിരിക്കുന്നു)
ഹായ്, മാർട്ടി.

73
00:03:41,922 --> 00:03:45,393
ഓ, വരൂ, ത്രിഷ്,
ഇത് നിങ്ങൾക്ക് അങ്കിൾ മാർട്ടിയാണ്.

74
00:03:45,426 --> 00:03:47,261
നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ കുടുംബത്തിൻ്റെ ഭാഗമാണ്.

75
00:03:47,295 --> 00:03:49,363
വാസ്തവത്തിൽ, മുഴുവൻ ആഴ്ചയിലും,

76
00:03:49,397 --> 00:03:51,965
അത് അങ്കിൾ മാർട്ടി ആയിരിക്കും
എല്ലാവർക്കും വേണ്ടി!

77
00:03:51,999 --> 00:03:53,801
ഓലേ!
എല്ലാം:
ഓലേ!

78
00:03:53,834 --> 00:03:54,868
ഓലേ!

79
00:03:54,902 --> 00:03:56,270
എല്ലാം:
ഓലേ!

80
00:03:56,304 --> 00:03:57,938
അങ്കിൾ മാർട്ടി,

81
00:03:57,971 --> 00:03:59,740
ഞാൻ വളരെ സന്തോഷവാനാണ്
നിങ്ങൾ ഇവിടെയുണ്ട്.

82
00:03:59,773 --> 00:04:01,542
അതെ, കുടുംബത്തിൻ്റെ
എല്ലാം.

83
00:04:01,575 --> 00:04:03,844
നിങ്ങൾ എങ്ങനെ ഒരു കണ്ടെത്തി
സിയാറ്റിലിലെ മരിയാച്ചി ബാൻഡ്?

84
00:04:03,877 --> 00:04:05,713
നീ മാത്രമാണ് ആൾ
ആർക്കാണ് അത് വലിച്ചെറിയാൻ കഴിയുക.

85
00:04:05,746 --> 00:04:06,847
സാരമില്ല,
എനിക്കറിയണമെന്നില്ല.

86
00:04:06,880 --> 00:04:07,648
ഇല്ല, നിങ്ങൾ അറിയാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല.

87
00:04:07,681 --> 00:04:09,550
വരൂ, എനിക്ക് നിന്നെ വേണം
എൻ്റെ അച്ഛനെ കാണാൻ.

88
00:04:09,583 --> 00:04:11,018
ഓ, അവൻ എന്നെ സ്നേഹിക്കാൻ പോകുന്നു.

89
00:04:23,997 --> 00:04:25,933
ഹേയ്.
ഹേയ്.

90
00:04:25,966 --> 00:04:26,900
(ഇരുവരും നെടുവീർപ്പിടുന്നു)

91
00:04:26,934 --> 00:04:30,371
ഒരിക്കലും കഴിയില്ലെന്ന് കരുതി
ആ ക്യാബിൽ നിന്ന് ഇറങ്ങുക.

92
00:04:30,404 --> 00:04:32,840
ശരി, എനിക്ക് ഒരു നിമിഷം ആവശ്യമായിരുന്നു.

93
00:04:32,873 --> 00:04:34,041
രണ്ടാമത്തെ ചിന്തകൾ?

94
00:04:34,074 --> 00:04:36,877
വീട്ടിലേക്ക് പോകുന്നതിനെക്കുറിച്ച്?
തൃഷ്:
നിനക്കറിയാമോ, നീ വരുമെന്ന് ഞാൻ അവനോട് പറഞ്ഞു.

95
00:04:36,910 --> 00:04:38,446
(ചിരിക്കുന്നു)
ട്രിഷ്.

96
00:04:38,479 --> 00:04:40,013
ഹായ്.
ട്രിഷ്.

97
00:04:40,047 --> 00:04:42,350
ഞാൻ വളരെ ആവേശത്തിലാണ്.
ഹായ്, നിങ്ങൾ നന്നായി കാണപ്പെടുന്നു.

98
00:04:42,383 --> 00:04:43,351
ഓ, ഇല്ല.

99
00:04:43,384 --> 00:04:44,718
എങ്ങനെ ഉണ്ടായിരുന്നു നിങ്ങളുടെ
LA-ൽ നിന്നുള്ള യാത്ര?

100
00:04:44,752 --> 00:04:46,387
എനിക്ക് കുറച്ച് വിറയൽ തോന്നുന്നു
വിമാനത്തിൽ നിന്ന്.

101
00:04:46,420 --> 00:04:48,389
കുറച്ച് ഷാംപെയ്ൻ കഴിക്കൂ,
അബ്നെർ.

102
00:04:48,422 --> 00:04:49,923
നിങ്ങൾക്ക് സുഖം തോന്നും.

103
00:04:49,957 --> 00:04:52,726
ഹും...

104
00:04:55,396 --> 00:04:56,564
ദൈവമേ.

105
00:04:58,599 --> 00:05:00,668
ഓ, നിനക്കെന്തറിയാം?

106
00:05:00,701 --> 00:05:02,035
എനിക്ക് സുഖം തോന്നുന്നു.

107
00:05:02,069 --> 00:05:03,070
(ചിരി)

108
00:05:03,937 --> 00:05:05,573
(ആഹ്ലാദത്തോടെ)

109
00:05:21,154 --> 00:05:23,056
നമുക്കെല്ലാവർക്കും ഇതാ...

110
00:05:23,090 --> 00:05:25,459
ഹുക്ക് അപ്പ്
അവരോടെല്ലാം.

111
00:05:25,493 --> 00:05:27,461
(പുരുഷന്മാർ ആഹ്ലാദിക്കുന്നു)

112
00:05:27,495 --> 00:05:28,862
(ഹൂട്ടും ചിരിയും)

113
00:05:28,896 --> 00:05:30,664
(ചിരിക്കുന്നു)

114
00:05:32,165 --> 00:05:34,635
ഞങ്ങൾ ഇപ്പോഴും കാത്തിരിക്കുകയാണ്
കസിൻ ബെന്നിന്മേൽ.

115
00:05:34,668 --> 00:05:35,969
അവൻ എപ്പോഴും വൈകും.

116
00:05:36,003 --> 00:05:37,505
അവൻ എപ്പോഴും
ഉത്തരങ്ങൾ, എങ്കിലും.

117
00:05:37,538 --> 00:05:39,773
അവനു കൊടുക്കൂ
വീണ്ടും വിളിക്കുക.

118
00:05:39,807 --> 00:05:41,875
(മരിയാച്ചി ബാൻഡ് തുടരുന്നു
കളിക്കുന്നു)

119
00:06:00,894 --> 00:06:03,096
വീണ്ടും വോയ്സ് മെയിൽ.

120
00:06:03,130 --> 00:06:05,966
നമുക്ക് കാത്തിരിക്കാം
നിങ്ങൾക്ക് വേണമെങ്കിൽ.

121
00:06:05,999 --> 00:06:07,601
ഇല്ല.

122
00:06:07,635 --> 00:06:09,002
ഇല്ല, നമുക്ക് പോകണം.

123
00:06:09,036 --> 00:06:10,571
ശരി.

124
00:06:12,606 --> 00:06:15,409
ശരി, നമുക്ക് അവളെ പോകാം.

125
00:06:16,944 --> 00:06:18,546
(കൊമ്പ് അടി, ശ്വാസം മുട്ടൽ)

126
00:06:18,579 --> 00:06:20,581
(ചിരിക്കുന്നു)

127
00:06:23,984 --> 00:06:25,986
(അടഞ്ഞ അലർച്ച)

128
00:06:34,094 --> 00:06:37,598
(അടഞ്ഞ അലർച്ച)

129
00:06:45,005 --> 00:06:47,074
(ആഹ്ലാദത്തോടെ)

130
00:07:00,654 --> 00:07:05,425
അടിക്കുറിപ്പ് സ്പോൺസർ ചെയ്തത്
സിബിഎസ് പാരാമൗണ്ട് നെറ്റ്‌വർക്ക്
ടെലിവിഷൻ

131
00:07:07,561 --> 00:07:10,163
കുട്ടി:
ഒന്നൊന്നായി.

132
00:07:24,712 --> 00:07:25,746
മനുഷ്യൻ:
എല്ലാ വെല്ലിംഗ്ടണുകളും ഡെക്കിൽ.

133
00:07:25,779 --> 00:07:26,747
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ സർ.

134
00:07:26,780 --> 00:07:28,015
വെല്ലിംഗ്ടൺസ്, ദയവായി.

135
00:07:28,048 --> 00:07:29,517
തൃഷ്:
ഹായ്, പ്രിയേ.

136
00:07:29,550 --> 00:07:31,151
എം...
എം...

137
00:07:31,184 --> 00:07:32,753
(ചിരിക്കുന്നു)

138
00:07:32,786 --> 00:07:34,588
ഹെൻറി എവിടെ?

139
00:07:34,622 --> 00:07:35,589
ശരി, അത്
എല്ലാവരും.

140
00:07:35,623 --> 00:07:36,890
മാഡിസൺ:
ചീസ് പറയൂ.

141
00:07:36,924 --> 00:07:39,059
എല്ലാം:
ചീസ്.

142
00:07:39,092 --> 00:07:41,228
പാടില്ല
നീ അവിടെ ഉണ്ടോ?

143
00:07:41,261 --> 00:07:44,031
അത് പ്ലാൻ ആണെന്ന് എനിക്ക് തോന്നുന്നില്ല.

144
00:07:44,064 --> 00:07:45,833
ധാരാളം ഉണ്ടാകും
ഈ ആഴ്ച ഫോട്ടോ ഓപ്‌സ്.

145
00:07:45,866 --> 00:07:49,236
* പകുതി സമയം
ലോകം അവസാനിക്കുകയാണ്*

146
00:07:49,269 --> 00:07:50,871
*സത്യമാണ്
ഞാൻ അഭിനയിച്ചു തീർന്നു... *

147
00:07:50,904 --> 00:07:52,740
നീ വിചാരിച്ചില്ല
ഞാൻ കാണിക്കാൻ പോകുകയായിരുന്നു, അല്ലേ?

148
00:07:52,773 --> 00:07:55,208
(ചിരിക്കുന്നു):
നീ വരുമെന്ന് എനിക്കറിയാമായിരുന്നു.

149
00:07:55,242 --> 00:07:58,646
ഞാൻ ചെയ്തില്ല.
ഇല്ലേ?

150
00:07:58,679 --> 00:08:03,116
പക്ഷെ എനിക്ക് മനസ്സിലായി
ഞാൻ ഇപ്പോൾ വീട്ടിൽ വന്നില്ലെങ്കിൽ

151
00:08:03,150 --> 00:08:06,219
ഞാൻ ഒരിക്കലും ആയിരിക്കില്ല.

152
00:08:06,253 --> 00:08:08,221
അത് എന്നെ ഭയപ്പെടുത്തി.

153
00:08:08,255 --> 00:08:10,257
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ,
ഏഴു വർഷമായി, അബ്

154
00:08:10,290 --> 00:08:12,259
കൊലപാതകങ്ങൾ മുതൽ.

155
00:08:12,292 --> 00:08:15,028
ദ്വീപ് നീങ്ങി.

156
00:08:15,062 --> 00:08:16,630
അത് വീണ്ടും സാധാരണമാണെന്ന് തോന്നുന്നു.

157
00:08:16,664 --> 00:08:18,632
അതുകൊണ്ടാണ് ഞാനും തൃഷയും
അവിടെ വിവാഹം കഴിക്കുന്നു.

158
00:08:18,666 --> 00:08:21,168
നിങ്ങൾ കാണും, അത്
കുട്ടിക്കാലത്ത് ഞങ്ങൾ ഇഷ്ടപ്പെട്ടിരുന്ന സ്ഥലം.

159
00:08:22,202 --> 00:08:24,271
അത് നന്നായിരിക്കും.

160
00:08:24,304 --> 00:08:27,274
* ഞാൻ ഒരു സ്ഥലം കണ്ടെത്തുന്നു
നമ്മൾ എവിടെയാണ് രക്ഷപ്പെടുന്നത്*

161
00:08:27,307 --> 00:08:30,310
* നിന്നെ എൻ്റെ കൂടെ കൊണ്ടുപോകൂ
ഒരു സ്ഥലത്തിനായി... *

162
00:08:30,343 --> 00:08:34,147
എബി അങ്ങനെ ആയിരിക്കണം
അവൻ്റെ ഏറ്റവും നല്ല മനുഷ്യൻ.

163
00:08:34,181 --> 00:08:36,950
നിങ്ങൾ മികച്ച രീതിയിൽ കലർത്തുകയാണ്
ഉറ്റ സുഹൃത്തുള്ള മനുഷ്യൻ.

164
00:08:36,984 --> 00:08:39,252
ഉറ്റ സുഹൃത്ത് ശ്രദ്ധിക്കുന്നു
വികാരങ്ങളുടെ.

165
00:08:39,286 --> 00:08:41,589
മികച്ച മനുഷ്യൻ ശ്രദ്ധിക്കുന്നു
ബാച്ചിലർ പാർട്ടിയുടെ.

166
00:08:41,622 --> 00:08:43,023
ദയവായി എന്നോട് പറയൂ
അതു സംഭവിക്കാൻ പോകുന്നു

167
00:08:43,056 --> 00:08:44,224
എന്തോ
ഗുരുതരമായി അപമാനിക്കപ്പെട്ടു.

168
00:08:44,257 --> 00:08:46,226
(ഫോൺ റിംഗ് ചെയ്യുന്നു)

169
00:08:46,259 --> 00:08:48,662
അത് മിക്കവാറും
നിങ്ങളുടെ കസിൻ ബെൻ.

170
00:08:50,664 --> 00:08:52,900
നമുക്ക് ചാർട്ടർ ചെയ്യാമെന്ന് അവനോട് പറയുക
നാളെ അവനു ഒരു ബോട്ട്.

171
00:08:52,933 --> 00:08:55,302
ഉം...

172
00:08:56,604 --> 00:08:58,639
അല്ല, അത്...

173
00:08:58,672 --> 00:09:01,108
അത് അവനല്ല.

174
00:09:06,780 --> 00:09:08,749
സ്ത്രീ:
വരൂ.

175
00:09:08,782 --> 00:09:10,751
നിങ്ങൾക്കറിയില്ല
കൊലപാതകങ്ങളെ കുറിച്ച്?

176
00:09:10,784 --> 00:09:12,786
ജോൺ വേക്ക്ഫീൽഡ്-- അവൻ
ആറ് പേരെ കൊന്നു.

177
00:09:12,820 --> 00:09:14,287
എങ്ങനെ ഓർക്കാതിരിക്കും?

178
00:09:14,321 --> 00:09:16,289
ക്ലോയ്ക്ക് ഒരു കാര്യമുണ്ട്
പരമ്പര കൊലയാളികൾക്ക്.

179
00:09:16,323 --> 00:09:18,258
അതൊരു കാര്യമല്ല.

180
00:09:18,291 --> 00:09:19,727
എന്താണ് വേക്ക്ഫീൽഡ് ഓഫ് ചെയ്തത്?
അതാണ് വലിയ രഹസ്യം.

181
00:09:19,760 --> 00:09:22,996
ഏഴ് വർഷം മുമ്പ്
അവൻ ദ്വീപിൽ പ്രത്യക്ഷപ്പെട്ടു

182
00:09:23,030 --> 00:09:24,297
കൊല്ലാൻ തുടങ്ങി.

183
00:09:24,331 --> 00:09:26,066
അവൻ വെട്ടി, തൂങ്ങി,

184
00:09:26,099 --> 00:09:27,300
ആരെയും ചുട്ടെരിക്കുകയും ചെയ്തു
ആയിരുന്നു

185
00:09:27,334 --> 00:09:29,603
നിർഭാഗ്യവശാൽ മതി
അവൻ്റെ വഴിയിൽ വരാൻ.

186
00:09:30,771 --> 00:09:34,742
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, ഉം,
ഹെൻറിയുടെ സുഹൃത്ത് എബി?

187
00:09:34,775 --> 00:09:36,744
അവരിൽ ഒരാളായിരുന്നു അവളുടെ അമ്മ.

188
00:09:36,777 --> 00:09:38,378
അങ്ങനെ അവൾ ദ്വീപിൽ ആയിരുന്നു
എപ്പോൾ...?

189
00:09:38,411 --> 00:09:40,313
അതെ.
അതുകൊണ്ട് തന്നെ അവൾ...

190
00:09:40,347 --> 00:09:43,183
(കാൽ ഉച്ചത്തിൽ കുലുങ്ങുന്നു,
സ്ത്രീകൾ നിലവിളിക്കുന്നു)

191
00:10:16,383 --> 00:10:19,687
(വ്യക്തമല്ലാത്ത സംസാരം)

192
00:10:43,243 --> 00:10:44,912
എബി മിൽസ്.

193
00:10:44,945 --> 00:10:47,447
ഹയ്യ, ജിമ്മി.
ഹേയ്.

194
00:10:47,480 --> 00:10:49,416
എനിക്കറിയാമായിരുന്നു എന്നെങ്കിലും നീ വരുമെന്ന്
എൻ്റെ അടുക്കലേക്കു മടങ്ങിവരിക.

195
00:10:49,449 --> 00:10:51,018
പിന്നെ നീ ഇവിടെ ഉണ്ടാകുമെന്ന് എനിക്കറിയാമായിരുന്നു.

196
00:10:51,051 --> 00:10:52,319
ഓ, അതെ?
പിന്നെ അതെങ്ങനെ?

197
00:10:52,352 --> 00:10:54,922
എനിക്ക് നിന്നെ മണക്കാമായിരുന്നു
വൻകരയിൽ നിന്ന്.

198
00:10:54,955 --> 00:10:57,357
ഓ, അങ്ങനെയാണ്
അത് ആയിരിക്കും, അല്ലേ?

199
00:10:57,390 --> 00:10:59,226
ഇപ്പോൾ വലിയ നഗരത്തിലെ പെൺകുട്ടി.

200
00:10:59,259 --> 00:11:01,394
അതിനാൽ, ഞാൻ
അതും മാറ്റി.

201
00:11:01,428 --> 00:11:03,430
ഓ, തൊപ്പി
അല്ലെങ്കിൽ കയ്യുറകൾ?

202
00:11:03,463 --> 00:11:05,265
ഇല്ല, ഞാൻ ഇപ്പോൾ വിവാഹിതനാണ്.

203
00:11:06,299 --> 00:11:09,436
നിങ്ങൾ അത്തരമൊരു നുണയനാണ്.

204
00:11:09,469 --> 00:11:11,404
അതെ, അതെ, ഇല്ല, ഞാൻ തമാശ പറയുകയാണ്.

205
00:11:11,438 --> 00:11:13,373
ഇല്ല, പക്ഷെ എനിക്ക് നിന്നെ ഉണ്ടായിരുന്നു
രണ്ടാമത്, ശരി, അല്ലേ?

206
00:11:13,406 --> 00:11:15,909
ഇല്ല, എനിക്ക് സഹതാപം തോന്നി
പാവം പെൺകുട്ടിക്ക്.

207
00:11:15,943 --> 00:11:17,410
ശരി, നടിക്കുക
ഞാൻ ചെയ്യാത്തതുപോലെ.

208
00:11:17,444 --> 00:11:19,446
ഹായ്, എബി, വീട്ടിലേക്ക് സ്വാഗതം!

209
00:11:19,479 --> 00:11:21,815
ഇതൊരു സന്ദർശനം മാത്രമാണ്.

210
00:11:24,184 --> 00:11:25,385
തൃഷ്:
ഹായ്, എബി, അവിടെ മുറിയുണ്ട്.

211
00:11:25,418 --> 00:11:28,221
ഓ, നന്ദി.
ഓ... ഞാൻ നടക്കുമെന്ന് തോന്നുന്നു.

212
00:11:28,255 --> 00:11:29,389
ബാഗുകൾ ഹോട്ടലിലേക്ക് കൊണ്ടുവരിക.

213
00:11:29,422 --> 00:11:31,091
മനുഷ്യൻ:
ശരി. മം-ഹും.

214
00:11:31,124 --> 00:11:33,226
(സുള്ളി ഹൂപ്പിംഗ്)

215
00:11:33,260 --> 00:11:35,729
നമുക്ക് പോകാം! ഹൂ!

216
00:11:43,536 --> 00:11:45,739
(പക്ഷികൾ ട്വിറ്റർ ചെയ്യുന്നു)

217
00:12:15,468 --> 00:12:16,736
അമ്മയോ?

218
00:12:20,440 --> 00:12:22,542
(ശ്വാസം മുട്ടൽ)

219
00:12:22,575 --> 00:12:24,111
(നിലവിളിക്കുന്നു)
അയ്യോ, കുഴപ്പമില്ല.

220
00:12:24,144 --> 00:12:26,279
(ശ്വാസം മുട്ടൽ)
കുഴപ്പമില്ല.

221
00:12:26,313 --> 00:12:28,215
കൊലയാളി മരിച്ചു, എബി.

222
00:12:28,248 --> 00:12:29,917
വേക്ക്ഫീൽഡ് മരിച്ചു.

223
00:12:29,950 --> 00:12:31,384
(നിശ്വാസങ്ങൾ)

224
00:12:31,418 --> 00:12:33,520
ആ മരം മുറിക്കണമായിരുന്നു
വളരെക്കാലം മുമ്പ്.

225
00:12:33,553 --> 00:12:35,455
വരൂ, വരൂ.
നമുക്ക് ഇവിടെ നിന്ന് പോകാം.

226
00:12:44,131 --> 00:12:46,133
(വിദൂര പക്ഷി ശബ്‌ദങ്ങൾ)

227
00:12:49,036 --> 00:12:51,038
(വ്യക്തമല്ലാത്ത സംഭാഷണങ്ങൾ)

228
00:12:54,307 --> 00:12:56,276
നോക്കൂ,

229
00:12:56,309 --> 00:12:59,279
താമസിയാതെ അല്ലെങ്കിൽ പിന്നീട് ഞാൻ പോകുമായിരുന്നു
ആ മരത്തിൻ്റെ മുകളിലൂടെ നടക്കുക

230
00:12:59,312 --> 00:13:01,081
അതുകൊണ്ട് ഞാൻ വിചാരിച്ചു...

231
00:13:01,114 --> 00:13:02,883
എന്തുകൊണ്ട് അത് കിട്ടുന്നില്ല
വഴി വിട്ടു?

232
00:13:02,916 --> 00:13:04,051
അതെ.

233
00:13:04,084 --> 00:13:06,553
അല്ല, കൊള്ളാം.
അതിലേക്ക് എളുപ്പം.

234
00:13:06,586 --> 00:13:08,421
ഹേയ്, ഒരുപക്ഷേ നമുക്ക് ഡ്രോപ്പ് ചെയ്യാം
നിങ്ങളുടെ അച്ഛനോട് ഹായ് പറയൂ

235
00:13:08,455 --> 00:13:09,957
ഞങ്ങൾ അതിൽ ആയിരിക്കുമ്പോൾ.

236
00:13:09,990 --> 00:13:11,424
ശരി, മോശം ആശയം.

237
00:13:11,458 --> 00:13:12,559
സ്ത്രീ:
ഹെൻറി!

238
00:13:12,592 --> 00:13:14,227
ഹെൻറി ഡൺ!

239
00:13:14,261 --> 00:13:15,595
നിങ്ങൾ ഇവിടെയുണ്ട്!

240
00:13:15,628 --> 00:13:17,064
മാഗി അറിയുമോ
നീ വരുന്നുണ്ടോ?

241
00:13:17,097 --> 00:13:18,598
ആരും ചെയ്യുന്നില്ല.

242
00:13:18,631 --> 00:13:20,267
ഓ.

243
00:13:20,300 --> 00:13:22,069
ഓ...

244
00:13:23,103 --> 00:13:26,406
നിങ്ങൾ വളരെ സുന്ദരിയായി വളർന്നു.

245
00:13:26,439 --> 00:13:30,043
മികച്ചത് മാത്രം
എപ്പോഴെങ്കിലും ആഴ്ച. ഇപ്പോൾ...

246
00:13:30,077 --> 00:13:31,511
ഞാൻ ഉച്ചതിരിഞ്ഞ് തുറന്നിരിക്കുന്നു

247
00:13:31,544 --> 00:13:33,213
അങ്ങനെ എല്ലാവരും
തീർപ്പാക്കാമായിരുന്നു.
കൊള്ളാം.

248
00:13:33,246 --> 00:13:35,983
സ്വാഗത അത്താഴം
ഇന്ന് രാത്രി 7:00 മണിക്കാണ്.

249
00:13:36,016 --> 00:13:39,386
ഒപ്പം, നിങ്ങൾ രണ്ടുപേരും,
ഞങ്ങൾക്ക് ഒരുപാട് ജോലികൾ ചെയ്യാനുണ്ട്.

250
00:13:39,419 --> 00:13:42,155
നിങ്ങളുടെ വിവാഹ പാർട്ടിക്ക് ഉണ്ട്
ആഴ്ചയിലെ മുഴുവൻ സത്രവും.

251
00:13:42,189 --> 00:13:43,924
ഒപ്പം, അത് മുതൽ
സീസണിൻ്റെ അവസാനം,

252
00:13:43,957 --> 00:13:47,594
നിങ്ങൾക്ക് പ്രായോഗികമായി ഉണ്ട്
ദ്വീപ് മുഴുവൻ നിങ്ങൾക്കായി.

253
00:13:47,627 --> 00:13:48,896
(ചിരിക്കുന്നു)
ഓ, ക്ഷമിക്കണം.

254
00:13:48,929 --> 00:13:50,030
ക്ഷമിക്കണം.
എക്സ്ക്യൂസ് മീ.

255
00:13:50,063 --> 00:13:51,031
അത്താഴത്തിൽ കാണാം.

256
00:13:51,064 --> 00:13:52,632
തൃഷിൻ്റെ മരുമകളെ കാണിച്ചോ

257
00:13:52,665 --> 00:13:54,467
രക്തരൂക്ഷിതമായ വിരൽ
ബോക്സ് ട്രിക്കിൽ?

258
00:13:54,501 --> 00:13:56,203
എനിക്ക് എന്തെങ്കിലും കിട്ടിയിരിക്കാം
അത് ചെയ്യാൻ.

259
00:13:56,236 --> 00:13:58,505
ശരി, എനിക്ക് എല്ലാവരേയും അറിയാമായിരുന്നു
നിന്നെ സ്നേഹിക്കാൻ പോകുകയായിരുന്നു.

260
00:13:58,538 --> 00:13:59,472
എം...

261
00:13:59,506 --> 00:14:01,975
അവിടെ കയറുക.
(കരയുന്നു)
കാൽ!

262
00:14:02,009 --> 00:14:03,543
(ചിരിക്കുന്നു)
ഓ, ഇത് കൊള്ളാം.

263
00:14:03,576 --> 00:14:06,880
ഓ! എന്താണ് അത്ഭുതം
അത് ഏകദേശം?

264
00:14:16,589 --> 00:14:18,591
കപ്പലോട്ടം?

265
00:14:18,625 --> 00:14:21,494
"എൻ്റെ അനുഗ്രഹം അതിരുകളില്ലാത്തതാണ്
കടൽ പോലെ

266
00:14:21,528 --> 00:14:22,629
എൻ്റെ സ്നേഹം ആഴമേറിയതാണ്."

267
00:14:22,662 --> 00:14:26,166
നിനക്ക് വേണമെന്ന് നീ എപ്പോഴും പറഞ്ഞു
കപ്പൽ കയറാൻ, അതിനാൽ ഞാൻ ഒരു ബോട്ട് വാടകയ്‌ക്കെടുത്തു.

268
00:14:26,199 --> 00:14:30,570
ഒരു പക്ഷെ നമുക്ക് സാധിക്കുമെന്ന് ഞാൻ കരുതി
ഈ ആഴ്ചയിൽ ഒരു ദിവസം തെന്നിമാറുക.

269
00:14:31,604 --> 00:14:33,941
ഞാൻ എങ്ങനെ നോക്കും?

270
00:14:33,974 --> 00:14:35,943
അപകടകരമാണ്.

271
00:14:35,976 --> 00:14:37,277
(ചിരിക്കുന്നു)

272
00:14:38,311 --> 00:14:41,648
എന്താണെന്ന് അറിയാമോ
എനിക്ക് നിന്നെ ഇഷ്ടമാണോ?

273
00:14:41,681 --> 00:14:44,617
നിങ്ങൾ എപ്പോഴും ചിന്തിക്കുക
എല്ലാറ്റിൻ്റെയും.

274
00:14:44,651 --> 00:14:46,086
(ഞരക്കങ്ങൾ)

275
00:14:49,489 --> 00:14:50,924
മനുഷ്യൻ:
അവനെ നോക്കൂ.

276
00:14:50,958 --> 00:14:52,592
അയാൾക്ക് കിട്ടാൻ പേടിയാണ്
അവൻ്റെ ഇറുകിയ വെള്ള നനഞ്ഞിരിക്കുന്നു.

277
00:14:52,625 --> 00:14:54,461
(ചിരിക്കുന്നു)

278
00:14:54,494 --> 00:14:56,663
നിങ്ങൾ എപ്പോഴെങ്കിലും എന്നെ വസ്ത്രം ധരിക്കുന്നത് കണ്ടിട്ടുണ്ട്
ലവ് ബോവ നിങ്ങൾക്ക് ഒരു ഹാർപൂൺ ലഭിക്കും

279
00:14:56,696 --> 00:14:58,231
എന്നെ വെച്ചു
എൻ്റെ ദുരിതത്തിൽ നിന്ന്.

280
00:14:58,265 --> 00:14:59,933
അവൻ ആരാണ് ചെയ്തത്
ഇന്ന് കൊണ്ടുവരണോ?

281
00:14:59,967 --> 00:15:01,568
ഒരു വിവാഹ പാർട്ടി.

282
00:15:01,601 --> 00:15:04,671
ട്രിഷ് വെല്ലിംഗ്ടൺ
ഹെൻറി ഡണിനെ വിവാഹം കഴിക്കുന്നു.

283
00:15:04,704 --> 00:15:06,139
ശരിക്കും?
അതെ.

284
00:15:06,173 --> 00:15:07,607
രാജകുമാരിയും പാവവും.

285
00:15:07,640 --> 00:15:09,542
(ചിരിക്കുന്നു)
അതെ.

286
00:15:09,576 --> 00:15:11,444
ഹെൻറിക്ക് കുഴപ്പമില്ല.

287
00:15:11,478 --> 00:15:14,347
വന്ന ഒരാൾക്ക് വേണ്ടി മാത്രം
വേനൽക്കാലത്ത് ദ്വീപിലേക്ക്

288
00:15:14,381 --> 00:15:15,382
കൂടാതെ ബോട്ടുകളെക്കുറിച്ച് ധാരാളം അറിയാമായിരുന്നു.

289
00:15:15,415 --> 00:15:18,551
അവൻ്റെ സൈക്കോ എന്നോട് പറയൂ
അനിയൻ വരുന്നില്ല.

290
00:15:18,585 --> 00:15:20,053
എനിക്കറിയില്ല.

291
00:15:20,087 --> 00:15:21,654
ആരാണ് വന്നതെന്ന് ഞാൻ പറയാം.
എങ്കിലും.

292
00:15:21,688 --> 00:15:23,190
എബി.

293
00:15:23,223 --> 00:15:24,524
ഇല്ല.

294
00:15:24,557 --> 00:15:25,825
അതിലേക്ക് മടങ്ങരുത് മനുഷ്യാ.
അവൾ നിന്നെ ഉപേക്ഷിച്ചു.

295
00:15:25,858 --> 00:15:28,261
അവൾ നിനക്ക് ഒരു ചുംബനം പോലും തന്നില്ല
റിയർവ്യൂ മിററിൽ നിന്ന് വിട.

296
00:15:28,295 --> 00:15:30,030
അത് എന്നെക്കുറിച്ചായിരുന്നില്ല.

297
00:15:30,063 --> 00:15:31,664
ഓ, ഇല്ല, തീർച്ചയായും
അത് നിന്നെക്കുറിച്ചായിരുന്നില്ല.

298
00:15:31,698 --> 00:15:34,034
നിങ്ങളുടെ പ്രശ്നം എന്താണെന്ന് അറിയാമോ?
നിങ്ങൾ വളരെ നല്ലവനാണ്.

299
00:15:34,067 --> 00:15:35,302
ഹേയ്, അൽ,

300
00:15:35,335 --> 00:15:36,569
നിങ്ങൾക്ക് എന്തെങ്കിലും സഹായം ആവശ്യമുണ്ടോ?

301
00:15:36,603 --> 00:15:38,638
ഇവിടെ വരൂ.

302
00:15:40,607 --> 00:15:42,942
വഴി വളരെ മനോഹരം.

303
00:15:44,777 --> 00:15:47,647
എന്തോ ഉണ്ടെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
ചുക്കാൻ പിടിക്കപ്പെട്ടു.

304
00:15:47,680 --> 00:15:50,717
ഇത് വെറും കടൽപ്പായൽ ആണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു, അൽ.

305
00:15:51,551 --> 00:15:53,386
ശരി, അങ്ങനെ...

306
00:15:53,420 --> 00:15:55,588
ഒരുപക്ഷേ അവൾ പോയപ്പോൾ
അത് അവളുടെ അമ്മ കാരണമായിരുന്നു

307
00:15:55,622 --> 00:15:57,457
മോശമായ കാര്യങ്ങളും
എന്ന് ഇറങ്ങിപ്പോയി.

308
00:15:59,092 --> 00:16:01,361
എന്നാൽ ഈ വർഷങ്ങളിലെല്ലാം,
അവൾ നിങ്ങളെ എപ്പോഴെങ്കിലും വിളിച്ചിട്ടുണ്ടോ?

309
00:16:01,394 --> 00:16:03,296
എന്താ, നീ കൊടുക്കുന്നത്
ഇപ്പോൾ ഡേറ്റിംഗ് ഉപദേശം?

310
00:16:05,465 --> 00:16:07,300
എനിക്കത് കിട്ടി.

311
00:16:12,572 --> 00:16:15,975
ഇതുപോലെ സൂക്ഷിക്കുക
ഒരു സുവനീർ.

312
00:16:17,710 --> 00:16:19,779
(ചിരിക്കുന്നു)

313
00:16:19,812 --> 00:16:21,781
(കീർത്തടിക്കുന്നു)

314
00:16:21,814 --> 00:16:23,283
ആരാ, ആരാ.
ഹേയ്, ക്ഷമിക്കണം.

315
00:16:23,316 --> 00:16:24,651
അത്... അതെൻ്റെ ബാഗാണ്.

316
00:16:24,684 --> 00:16:26,053
നന്ദി.

317
00:16:26,086 --> 00:16:27,787
അങ്കിൾ മാർട്ടി:
ഈ സ്ഥലം നോക്കൂ.

318
00:16:27,820 --> 00:16:29,322
അതിനെക്കുറിച്ച് ചിന്തിക്കുമ്പോൾ,

319
00:16:29,356 --> 00:16:31,591
നീ എന്തോ പോലെയാണ്
ഒരു യക്ഷിക്കഥയിൽ നിന്ന്.

320
00:16:31,624 --> 00:16:34,227
നിങ്ങൾ ഒരു കോടീശ്വരൻ്റെ ബോട്ടുകൾ കഴുകി
നീ കുട്ടിയായിരുന്നപ്പോൾ

321
00:16:34,261 --> 00:16:36,729
എന്നിട്ട് നീ വളരും
തൻ്റെ മകളെ വിവാഹം കഴിക്കാൻ.

322
00:16:36,763 --> 00:16:38,165
(ചിരിക്കുന്നു)

323
00:16:39,499 --> 00:16:41,434
മിസ്റ്റർ വെല്ലിംഗ്ടൺ എന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നില്ല
അത് പരിഗണിക്കുന്നു

324
00:16:41,468 --> 00:16:43,136
ഒരുപാട് യക്ഷിക്കഥകൾ.

325
00:16:43,170 --> 00:16:45,372
ഹെൻറി, ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കൂ.

326
00:16:45,405 --> 00:16:46,739
ഒരിക്കലും...

327
00:16:46,773 --> 00:16:50,177
ആ വൃദ്ധനെ ഒരിക്കലും അനുവദിക്കരുത്
നിങ്ങളെ ഭയപ്പെടുത്തുക.

328
00:16:50,210 --> 00:16:51,611
ഞാൻ ചെയ്യില്ല.

329
00:16:52,579 --> 00:16:53,713
ഞാൻ വാഗ്ദാനം ചെയ്യുന്നു.

330
00:16:53,746 --> 00:16:55,148
നല്ല കുട്ടി.

331
00:16:55,182 --> 00:16:56,483
ഇപ്പോൾ, ഹെൻറി,

332
00:16:56,516 --> 00:16:57,817
ആ സുന്ദരിയെ കുറിച്ച് എന്നോട് പറയൂ
ബോട്ടിൽ.

333
00:16:57,850 --> 00:16:59,452
നിങ്ങൾക്ക് ഒന്ന് അറിയാം
ഞാൻ സംസാരിക്കുന്നത്?

334
00:16:59,486 --> 00:17:00,653
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, ...

335
00:17:08,095 --> 00:17:10,197
(ഗായകൻ):
ക്ലോയി.

336
00:17:10,230 --> 00:17:12,799
ക്ലോ:
അതെ?

337
00:17:12,832 --> 00:17:15,602
(ഗാനഗാനം):
ക്ലോയി.

338
00:17:18,305 --> 00:17:19,839
വൗ.

339
00:17:19,872 --> 00:17:21,541
(മന്ദമായി ചിരിക്കുന്നു)

340
00:17:21,574 --> 00:17:23,543
എനിക്ക് നിങ്ങൾക്കായി എന്തെങ്കിലും ഉണ്ട്.

341
00:17:23,576 --> 00:17:25,712
ഓ, അതെ? ഇത് വലുതാണോ?

342
00:17:25,745 --> 00:17:29,749
ഉം... ശരി, "വലിയ"
ഒരു ആപേക്ഷിക പദമാണ്, അല്ലേ?

343
00:17:29,782 --> 00:17:31,784
നീ എന്നെ കാണിക്കാൻ പോവുകയാണോ

344
00:17:31,818 --> 00:17:34,087
അല്ലെങ്കിൽ നിങ്ങൾ പോകുകയാണോ?
അതിനെക്കുറിച്ച് ചിന്തിക്കാൻ?

345
00:17:35,722 --> 00:17:39,058
ഞാൻ അതിനെക്കുറിച്ച് ചിന്തിച്ചേക്കാം
കുറച്ച്.

346
00:17:40,193 --> 00:17:41,794
അതാണ് എൻ്റെ കാൽ...

347
00:17:41,828 --> 00:17:44,063
എപ്പോഴും ചിന്തിക്കുന്നു.

348
00:17:49,136 --> 00:17:51,704
ചോദ്യം ഇതാണ്:

349
00:17:51,738 --> 00:17:54,874
നിങ്ങൾ വലുതാണോ?

350
00:17:54,907 --> 00:17:57,877
ഞങ്ങൾ കണ്ടെത്തുമെന്ന് ഞാൻ മാഡിസണെ വാഗ്ദാനം ചെയ്തു
അവൾക്കൊപ്പം കളിക്കാൻ ഒരു സുഹൃത്ത്.

351
00:17:57,910 --> 00:18:00,213
അവൾ സുഖമായിരിക്കുന്നു.
അവളെ നോക്കൂ.

352
00:18:01,248 --> 00:18:03,516
അവൾക്ക് നല്ല സമയം ഉണ്ട്.

353
00:18:05,385 --> 00:18:07,887
മാഡിസൺ, നിങ്ങൾക്കുണ്ട്
ഒരു മിനിറ്റ് കൂടി

354
00:18:07,920 --> 00:18:10,123
നിങ്ങൾ തയ്യാറാകുന്നതിന് മുമ്പ്
അത്താഴത്തിന്.

355
00:18:10,757 --> 00:18:14,794
ഞാൻ പറയുന്നത് കേട്ടോ?
ഒരു മിനിറ്റ് കൂടി.

356
00:18:17,430 --> 00:18:20,133
മാഡിസൺ?

357
00:18:21,934 --> 00:18:25,338
(വാതിലിൽ മുട്ടുന്നു)
ഹെൻറി: ജെഡി, നിങ്ങൾ അവിടെയുണ്ടോ?

358
00:18:27,774 --> 00:18:30,177
(മുട്ടുന്നു)

359
00:18:31,778 --> 00:18:34,247
നിങ്ങളാണോ എന്ന് നോക്കണം
ഈ രാത്രിക്ക് എന്തെങ്കിലും വേണം.

360
00:18:34,281 --> 00:18:36,716
നോക്കൂ, നിങ്ങളാണോ എന്ന് എനിക്കറിയില്ല
ഇത് കേൾക്കണോ വേണ്ടയോ

361
00:18:36,749 --> 00:18:39,686
എങ്കിലും നീ വന്നതിൽ എനിക്ക് സന്തോഷമുണ്ട്.

362
00:18:39,719 --> 00:18:41,754
അച്ഛനും അമ്മയും പോയതോടെ,
നീയും മാർട്ടി അങ്കിളും

363
00:18:41,788 --> 00:18:44,191
മാത്രമാണ്
എനിക്കുള്ള കുടുംബം.

364
00:18:44,224 --> 00:18:46,193
ഒരുപാട് അർത്ഥമാക്കുന്നു.

365
00:19:06,246 --> 00:19:07,447
(കീബോർഡ് ക്ലിക്കുചെയ്യൽ)

366
00:19:13,853 --> 00:19:15,522
(ഫോൺ റിംഗ് ചെയ്യുന്നു)

367
00:19:17,857 --> 00:19:19,659
(റിംഗിംഗ് തുടരുന്നു)

368
00:19:23,263 --> 00:19:24,697
ഹലോ?

369
00:19:24,731 --> 00:19:27,934
(സ്ത്രീയുടെ റെക്കോർഡിംഗ്
"ആവേ മരിയ" നാടകങ്ങൾ ആലപിക്കുന്നു)

370
00:19:27,967 --> 00:19:29,802
ഹലോ?

371
00:19:29,836 --> 00:19:31,571
("ആവേ മരിയ" കളി തുടരുന്നു)

372
00:19:31,604 --> 00:19:33,606
(ഫോൺ വിച്ഛേദിക്കുന്നു,
സംഗീതം നിർത്തുന്നു)

373
00:19:35,642 --> 00:19:36,943
(ഫോൺ അടയ്ക്കുന്നു)

374
00:19:39,446 --> 00:19:41,881
(ചിരി,
അവ്യക്തമായ സംഭാഷണം)

375
00:19:41,914 --> 00:19:44,717
(പോപ്പ് ബല്ലാഡ് കളിക്കുന്നു
പശ്ചാത്തലത്തിൽ)

376
00:19:49,422 --> 00:19:51,624
(എല്ലാവരും ചിരിക്കുന്നു, ചിരിക്കുന്നു)

377
00:19:53,293 --> 00:19:55,495
(വായ്)

378
00:19:55,528 --> 00:19:56,863
ഹബ്ബാ, ഹബ്ബാ!

379
00:20:00,633 --> 00:20:02,435
അയ്യോ! നിന്നെ നോക്കൂ!

380
00:20:02,469 --> 00:20:03,603
നിങ്ങൾ വിസ്മയകരമായി കാണപ്പെടുന്നു!

381
00:20:03,636 --> 00:20:05,672
അതെ?
അതെ.

382
00:20:05,705 --> 00:20:07,740
നന്ദി.

383
00:20:07,774 --> 00:20:11,711
അത് നല്ലതാണ്, കാരണം...
കാരണം ഞാൻ തീരുമാനിച്ചു.

384
00:20:11,744 --> 00:20:12,712
Hm.

385
00:20:12,745 --> 00:20:13,846
ഇന്ന് രാത്രി ഞാൻ ആസ്വദിക്കും.

386
00:20:13,880 --> 00:20:15,415
ഇല്ല, ഇല്ല, ഇല്ല, ഇല്ല.
അത് അടിക്കുക.

387
00:20:15,448 --> 00:20:18,551
ഞാൻ ആസ്വദിക്കാൻ പോകുന്നു
ഈ ആഴ്ച മുഴുവനും...

388
00:20:18,585 --> 00:20:20,887
നിങ്ങൾക്ക് ആവശ്യമുള്ളതെന്തും,
എനിക്ക് നിൻ്റെ പുറകെ കിട്ടി.

389
00:20:20,920 --> 00:20:23,256
നീ... നീ ചെയ്യരുത്
ചോദിക്കാൻ പോലും ഉണ്ട്.

390
00:20:23,290 --> 00:20:24,891
നിങ്ങൾ കുടിച്ചിട്ടുണ്ടോ?

391
00:20:24,924 --> 00:20:25,858
അല്പം.

392
00:20:25,892 --> 00:20:27,960
അല്പം? എം...

393
00:20:27,994 --> 00:20:29,896
അതെ... അതെ.
(പരിഹാസം)

394
00:20:31,931 --> 00:20:33,866
അങ്ങനെ എബി തോന്നുന്നു
ഒരു വലിയ പെൺകുട്ടി.

395
00:20:33,900 --> 00:20:37,904
ഇക്കാലമത്രയും ഞാൻ കേട്ടിട്ടുണ്ട്
"ഹെൻറിയുടെ സുഹൃത്തിനെ" കുറിച്ച്

396
00:20:37,937 --> 00:20:38,905
ഇപ്പോൾ എനിക്ക് മനസ്സിലായി;
നീ പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്.

397
00:20:38,938 --> 00:20:39,906
അവൾ ശരിക്കും മധുരമാണ്.

398
00:20:39,939 --> 00:20:41,341
എനിക്കറിയാം! ഞാൻ നിന്നോട് പറഞ്ഞു!
അതെ!

399
00:20:41,374 --> 00:20:42,775
ഞാൻ മാത്രമാണോ ചിന്തിക്കുന്നത്

400
00:20:42,809 --> 00:20:44,911
സ്ത്രീകളും പുരുഷന്മാരും
സുഹൃത്തുക്കളാകാൻ കഴിയില്ലേ?

401
00:20:44,944 --> 00:20:47,046
നിങ്ങൾക്ക് ഒരിക്കലും ഒരു ആൺകുട്ടി ഉണ്ടായിട്ടില്ല
ആരാണ് വെറും സുഹൃത്ത്?

402
00:20:47,079 --> 00:20:48,348
ഇല്ല.

403
00:20:48,381 --> 00:20:49,616
എന്ത്?!

404
00:20:49,649 --> 00:20:50,883
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, ഇപ്പോൾ അത്
ഞാൻ അതിനെക്കുറിച്ച് ചിന്തിക്കുന്നു,

405
00:20:50,917 --> 00:20:53,853
എനിക്ക് അത് ഉണ്ടായിരുന്നു
സുഹൃത്ത് അത് ഒരു പയ്യനായിരുന്നു.

406
00:20:53,886 --> 00:20:55,021
(റിംഗ്‌ടോൺ ചില്ലുകൾ)

407
00:20:55,054 --> 00:20:56,155
നിങ്ങൾ ഓർക്കുക.
അത് സാരമില്ല.

408
00:20:56,188 --> 00:20:59,492
നിങ്ങൾ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത് ഇറ്റാലിയൻ ആണ്
എക്സ്ചേഞ്ച് വിദ്യാർത്ഥി ജൂനിയർ വർഷം--

409
00:20:59,526 --> 00:21:01,994
കാരണം അവൻ കണക്കാക്കുന്നില്ല
അവൻ വിവാഹിതനായിരുന്നു!

410
00:21:02,028 --> 00:21:04,063
അവൻ എങ്ങനെ പോകുമെന്ന് ഓർക്കുക
തൻ്റെ ഭാര്യയെക്കുറിച്ച്,

411
00:21:04,096 --> 00:21:06,299
അവൻ അവളെ എങ്ങനെ സ്നേഹിച്ചു...
(സംഭാഷണം മങ്ങുന്നു)

412
00:21:07,567 --> 00:21:08,735
ക്ഷമിക്കണം.

413
00:21:08,768 --> 00:21:10,470
ഒരു സെക്കൻ്റ്.

414
00:21:13,340 --> 00:21:15,442
(പുരുഷന്മാർ ഹൃദയപൂർവ്വം ചിരിക്കുന്നു)

415
00:21:15,475 --> 00:21:16,676
ഹായ്.
(വിഭ്രാന്തി നിറഞ്ഞ ചിരി)
ഹായ്, മാഡം.

416
00:21:19,412 --> 00:21:21,614
ഹലോ, ട്രിഷ്.

417
00:21:23,015 --> 00:21:25,017
വേട്ടക്കാരൻ...

418
00:21:28,355 --> 00:21:29,956
നിങ്ങൾ ഇവിടെ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?

419
00:21:33,660 --> 00:21:35,395
(ശ്വാസം മുട്ടൽ)

420
00:21:35,428 --> 00:21:36,963
വേട്ടക്കാരൻ...

421
00:21:36,996 --> 00:21:38,931
ഞാൻ വിവാഹിതനാകുകയാണ്.

422
00:21:39,932 --> 00:21:41,968
നിങ്ങൾക്ക് ഉറപ്പാണോ?

423
00:21:49,008 --> 00:21:52,078
(ചിരി, സംഭാഷണം,
പോപ്പ് ബല്ലാഡ് പ്ലേ)

424
00:22:00,720 --> 00:22:04,357
* ഞാൻ സ്വയം വീഴുന്നതായി തോന്നുന്നു

425
00:22:04,391 --> 00:22:06,359
*എത്ര ദൂരം എന്നറിയില്ല

426
00:22:06,393 --> 00:22:08,928
*എന്നാൽ എനിക്കറിയാം
നീ എന്നെ പിടിക്കും*

427
00:22:08,961 --> 00:22:11,964
* നിങ്ങൾ എവിടെയായിരുന്നാലും

428
00:22:11,998 --> 00:22:17,804
*ഞാൻ നിങ്ങളെ അറിയിക്കുന്നു
എനിക്ക് ബുദ്ധിമുട്ടാണ്*

429
00:22:17,837 --> 00:22:19,839
*ഞാൻ ഇറങ്ങുകയാണ്...

430
00:22:19,872 --> 00:22:22,108
ആ ആളാണ് എൻ്റെ ഹീറോ.

431
00:22:22,141 --> 00:22:23,443
അവൻ അത്ര വലിയവനല്ല.

432
00:22:23,476 --> 00:22:24,811
ദൈവമേ, ഇതാ ഞങ്ങൾ പോകുന്നു.

433
00:22:24,844 --> 00:22:26,112
ഇല്ല, ഇല്ല, ഇല്ല, ഇല്ല,
ഞാൻ ഗൗരവത്തിലാണ്.

434
00:22:26,145 --> 00:22:29,148
അങ്കിൾ മാർട്ടിയുടെ, എന്താണ്, 50?

435
00:22:29,181 --> 00:22:30,517
അവൻ വിവാഹിതനല്ല...

436
00:22:30,550 --> 00:22:32,084
ശരി.
കുട്ടികളില്ല...

437
00:22:32,118 --> 00:22:35,021
ഇവിടെ അവൻ ടാപ്പുചെയ്യാൻ ശ്രമിക്കുന്നു
അവൻ്റെ പകുതി പ്രായമുള്ള ചൂടുള്ള എന്തെങ്കിലും.

438
00:22:35,054 --> 00:22:36,022
വരിക!

439
00:22:36,055 --> 00:22:39,626
ഓ, ശരി, ഓപ്ര, അതിനാൽ, ഓ,
(തൊണ്ട വൃത്തിയാക്കുന്നു)

440
00:22:39,659 --> 00:22:43,062
എന്ത് ലോകം അത് ചെയ്യുന്നു
അവനെ ഒരു സൂപ്പർഹീറോ ആക്കില്ലേ?

441
00:22:43,095 --> 00:22:44,030
(ചിരിക്കുന്നു)

442
00:22:44,063 --> 00:22:46,165
എന്നെ സംബന്ധിച്ചിടത്തോളം,
കഴിക്കുന്നത് വഞ്ചനയല്ല.

443
00:22:46,198 --> 00:22:47,767
ഓ എന്റെ ദൈവമേ.

444
00:22:47,800 --> 00:22:49,569
അത് നിങ്ങളോട് പറയൂ
സിയാറ്റിലിലെ കാമുകൻ.

445
00:22:49,602 --> 00:22:50,603
ഹേയ്.

446
00:22:50,637 --> 00:22:51,471
എങ്ങനെ പോകുന്നു?

447
00:22:51,504 --> 00:22:54,607
ഞങ്ങൾ വെറുതെ സംസാരിക്കുകയായിരുന്നു
വരന്മാരെ കുറിച്ച്.

448
00:22:54,641 --> 00:22:56,175
അപ്പോൾ നീയും ഹെൻറിയും...

449
00:22:56,208 --> 00:22:58,077
നിങ്ങൾ സുഹൃത്തുക്കളായിരുന്നു
വളരെക്കാലം;

450
00:22:58,110 --> 00:23:00,580
നിങ്ങൾ ഹുക്ക് അപ്പ് ചെയ്തിരിക്കണം
ഒരിക്കലെങ്കിലും, അല്ലേ?

451
00:23:00,613 --> 00:23:02,949
ഞാൻ... ഉം...

452
00:23:02,982 --> 00:23:03,950
ഹേയ്!

453
00:23:03,983 --> 00:23:05,151
എല്ലാവരും രസിക്കുന്നുണ്ടോ?

454
00:23:05,184 --> 00:23:06,619
അതെ.
അതെ.

455
00:23:06,653 --> 00:23:08,421
ജെഡിയെ ആരെങ്കിലും കണ്ടിട്ടുണ്ടോ?

456
00:23:08,455 --> 00:23:09,589
ഞാൻ അതിലുണ്ട്;
ഞാൻ അവനെ കണ്ടെത്തും.

457
00:23:09,622 --> 00:23:10,823
ഇല്ല, കാത്തിരിക്കൂ
അതുകൊണ്ടല്ല ഞാൻ ചോദിച്ചത്.

458
00:23:10,857 --> 00:23:11,824
എനിക്കറിയാം.

459
00:23:11,858 --> 00:23:13,059
പോയി കണ്ടുപിടിക്കൂ
നിൻ്റെ ആ പ്രതിശ്രുതവധു,

460
00:23:13,092 --> 00:23:15,094
ഞാൻ വിഷമിക്കട്ടെ
നിങ്ങളുടെ സഹോദരനെ കണ്ടെത്തുന്നു.

461
00:23:15,127 --> 00:23:17,664
ഓ, ഹേയ്,
നിങ്ങൾ തുടങ്ങാൻ ആഗ്രഹിച്ചേക്കാം...
കാനറിയിൽ. ഞാൻ അതിൽ ഉണ്ട്!

462
00:23:20,800 --> 00:23:22,068
നമുക്ക് അച്ഛൻ്റെ അടുത്തേക്ക് പോകണം.

463
00:23:22,101 --> 00:23:23,102
അവൻ വേട്ടക്കാരനെ പോകാൻ പ്രേരിപ്പിക്കും.

464
00:23:23,135 --> 00:23:25,538
ഇല്ല!

465
00:23:25,572 --> 00:23:28,775
അച്ഛൻ ഒരു വലിയ കാര്യത്തിന് കാരണമാകും
ദൃശ്യവും ഹെൻറിയെ നാണം കെടുത്തുന്നു.

466
00:23:28,808 --> 00:23:30,810
ഹെൻറിയോട് പറയണം.

467
00:23:30,843 --> 00:23:32,812
ഹെൻറിയാണ് അവസാനത്തെ വ്യക്തി
എനിക്കറിയണം.

468
00:23:32,845 --> 00:23:35,014
അതായത്, എനിക്ക് ഒന്നും വേണ്ട
ഈ കല്യാണം നശിപ്പിക്കാൻ.

469
00:23:35,047 --> 00:23:36,516
ത്രിഷ്, അവൻ പോകും
നിൻ്റെ ഭർത്താവായിരിക്കുക.

470
00:23:36,549 --> 00:23:39,586
ദമ്പതികൾ പാടില്ല
രഹസ്യങ്ങൾ ഉണ്ട്.

471
00:23:39,619 --> 00:23:42,989
ഷീ, ദയവായി...

472
00:23:43,022 --> 00:23:45,492
അത് നമുക്കെല്ലാവർക്കും അറിയാം
നിങ്ങൾ തികഞ്ഞ ജീവിതം നയിക്കുന്നു,

473
00:23:45,525 --> 00:23:48,695
അതുകൊണ്ട് എൻ്റെ കാര്യത്തിൽ വിധി പറയരുത്.

474
00:23:51,097 --> 00:23:54,100
ശരി...

475
00:23:54,133 --> 00:23:56,603
നോക്കൂ...

476
00:23:56,636 --> 00:23:58,905
നിങ്ങൾക്ക് എന്തെങ്കിലും സംശയമുണ്ടെങ്കിൽ...

477
00:23:58,938 --> 00:24:03,142
ഹെൻറിയെ കുറിച്ച്...
അല്ലെങ്കിൽ വിവാഹം,

478
00:24:03,175 --> 00:24:05,177
ഇപ്പോൾ സംസാരിക്കാനുള്ള സമയമാണ്.

479
00:24:07,079 --> 00:24:09,081
പക്ഷേ ഞാനില്ല.

480
00:24:11,283 --> 00:24:13,452
ഞാൻ ഹെൻറിയെ സ്നേഹിക്കുന്നു.

481
00:24:15,588 --> 00:24:18,525
പിന്നെ ഞാൻ അവനെ വിവാഹം കഴിക്കാൻ പോകുന്നു.

482
00:24:19,559 --> 00:24:21,928
മനുഷ്യൻ (അകലത്തിൽ):
അതിനെ അഭിനന്ദിക്കുക.

483
00:24:21,961 --> 00:24:24,230
ഒരുപാട് അർത്ഥമാക്കുന്നു
എന്നോട്.

484
00:24:24,263 --> 00:24:25,965
എനിക്ക് ആകാംക്ഷയുണ്ട്
മറ്റാരെങ്കിലും ഉണ്ടെങ്കിൽ

485
00:24:25,998 --> 00:24:28,200
നിന്നെ ഉള്ളിൽ കണ്ടിരുന്നു.

486
00:24:28,234 --> 00:24:30,202
മനുഷ്യൻ 2:
നീ ചോദിച്ച പോലെ ഞാൻ ചെയ്തു...
നേരെ ട്രിഷിലേക്ക്.

487
00:24:30,236 --> 00:24:32,705
മനുഷ്യൻ 1:
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ എന്ന് എനിക്കറിയില്ല
എത്ര പ്രധാനമാണ്

488
00:24:32,739 --> 00:24:33,873
നിങ്ങൾ ഇവിടെ വിജയിക്കുമെന്ന്.

489
00:24:33,906 --> 00:24:34,974
അവളുടെ നിമിത്തം.

490
00:24:35,007 --> 00:24:37,544
മനുഷ്യൻ 2:
എനിക്ക് പറയാൻ കഴിഞ്ഞില്ല,
പക്ഷേ, ഉം...

491
00:24:37,577 --> 00:24:39,211
അവൾ തീർച്ചയായും ആശ്ചര്യപ്പെട്ടു.

492
00:24:39,245 --> 00:24:42,148
ഓ, തൃഷ് എന്നെ കാണാൻ സമ്മതിച്ചു
രാവിലെ എങ്കിലും.

493
00:24:42,181 --> 00:24:44,584
ശരി, അത് പുരോഗതിയാണ്.

494
00:24:44,617 --> 00:24:46,853
നിങ്ങൾ അറിയണമെന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു,
നിങ്ങൾക്ക് എന്തെങ്കിലും ആവശ്യമുണ്ടെങ്കിൽ,

495
00:24:46,886 --> 00:24:49,121
ദയവായി ചോദിക്കാൻ മടിക്കരുത്.

496
00:24:49,155 --> 00:24:52,058
വേട്ടക്കാരൻ:
ഞാൻ പോകുന്നില്ല
അവളില്ലാത്ത ഈ ദ്വീപ്.

497
00:24:52,091 --> 00:24:54,627
തോമസ്:
എൻ്റെ മകളല്ല
ഹെൻറി ഡണിനെ വിവാഹം കഴിക്കുന്നു.

498
00:24:57,664 --> 00:24:59,599
(ക്രിക്കറ്റുകൾ ചിലവിടുന്നു)

499
00:25:04,737 --> 00:25:06,172
(ചിറകുകൾ പറക്കുന്നു,
പക്ഷി ചിറ്ററിംഗ്)

500
00:25:19,852 --> 00:25:21,854
(ബില്യാർഡ് പന്തുകൾ പൊട്ടി,
റോക്ക് സംഗീതം മുഴങ്ങുന്നു)

501
00:25:28,661 --> 00:25:31,664
ദൈവമേ! എബി!

502
00:25:31,698 --> 00:25:33,299
നിക്കി! ഓ!

503
00:25:33,332 --> 00:25:36,002
ഓ! നിന്നെ നോക്കൂ!

504
00:25:36,035 --> 00:25:38,805
ഇവിടെ വരുന്നു
എല്ലാം അഫ്രോഡൈറ്റ്.

505
00:25:38,838 --> 00:25:40,707
നിങ്ങൾ ഉണ്ടാക്കാൻ ശ്രമിക്കുന്നു
ഞങ്ങളുടെ പ്രാദേശിക പെൺകുട്ടികൾ മോശമായി കാണപ്പെടുന്നു.

506
00:25:40,740 --> 00:25:43,209
ഓ, ദയവായി!
നിങ്ങൾ ഗംഭീരനാണ്.

507
00:25:44,243 --> 00:25:45,978
വൗ.

508
00:25:46,012 --> 00:25:49,181
എന്നിട്ടും നിങ്ങൾ അത് മറന്നിരിക്കാം
ഇവിടെ നരകം പോലെ വിരസമാണ്,

509
00:25:49,215 --> 00:25:51,117
മിക്ക സമയത്തും.

510
00:25:51,150 --> 00:25:55,254
നിങ്ങൾ തിരയുന്നു
പ്രത്യേകമായ ആരെങ്കിലും?

511
00:25:55,287 --> 00:26:00,192
അതെ, പക്ഷേ മത്സ്യത്തൊഴിലാളിയല്ല
നിങ്ങൾ വളരെ സൂക്ഷ്മമായി സൂചിപ്പിക്കുന്നു.

512
00:26:00,226 --> 00:26:01,227
അവിടെ എൻ്റെ പെർപ്പ് ഉണ്ട്.

513
00:26:01,260 --> 00:26:02,729
എന്തെങ്കിലും കുഴപ്പം?

514
00:26:02,762 --> 00:26:04,363
ജെഡി?

515
00:26:04,396 --> 00:26:05,598
എംഎം-എംഎം.

516
00:26:05,632 --> 00:26:07,199
സിംഹങ്ങളുടെ ഇടയിൽ ഒരു കുഞ്ഞാട്.

517
00:26:07,233 --> 00:26:09,869
ശരി, എങ്കിൽ.
ഞാൻ ഹെൻറിക്ക് മെസ്സേജ് അയക്കും.

518
00:26:10,837 --> 00:26:12,905
മൃഗങ്ങളേ, ഇടമുണ്ടാക്കൂ.

519
00:26:12,939 --> 00:26:16,108
നിങ്ങളിൽ ആരെങ്കിലും വളരെ
ഈ പൂവിൽ ഒരു കൈ വെച്ച പോലെ

520
00:26:16,142 --> 00:26:18,577
ഞാൻ നിൻറെ നാവിൽ ആണിയിടും
ബാറിലേക്ക്.

521
00:26:20,179 --> 00:26:22,348
ജിമ്മി:
അടുത്തത് ആരാണ്?

522
00:26:22,381 --> 00:26:25,652
നിങ്ങൾ. വലിയ നഗരത്തിലെ പെൺകുട്ടി.

523
00:26:25,685 --> 00:26:27,253
ഇവിടെ വരൂ.

524
00:26:32,825 --> 00:26:34,994
നിങ്ങൾ ആരെയാണ് വിളിക്കുന്നത്
ഒരു വലിയ നഗര പെൺകുട്ടി?

525
00:26:35,027 --> 00:26:36,228
അത് ഭംഗിയുള്ള വസ്ത്രമാണ്.

526
00:26:36,262 --> 00:26:37,764
നിങ്ങൾ എനിക്കായി അത് ധരിക്കുന്നുണ്ടോ?

527
00:26:39,331 --> 00:26:41,868
നിങ്ങളുടെ കളി ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു
നിങ്ങളുടെ പരിഹാസത്തെക്കാൾ നല്ലത്.

528
00:26:48,340 --> 00:26:51,110
(കാലടികൾ അടുക്കുന്നു)

529
00:27:02,789 --> 00:27:05,624
ഷിയ: മാഡിസൺ!
ഉറങ്ങാൻ സമയമായി, പ്രിയേ!

530
00:27:07,960 --> 00:27:10,296
(ക്രിക്കറ്റുകൾ ചിലവിടുന്നു)

531
00:27:12,431 --> 00:27:14,767
ഓ, ഞാൻ ചെയ്യട്ടെ?

532
00:27:14,801 --> 00:27:16,102
ഹോ?

533
00:27:19,271 --> 00:27:20,339
(തൃപ്ത നിശ്വാസം)

534
00:27:21,340 --> 00:27:23,275
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ...

535
00:27:23,309 --> 00:27:25,945
നിങ്ങളുടെ മകൾ
ഒപ്പം എൻ്റെ മരുമകനും...

536
00:27:25,978 --> 00:27:27,947
Mm!

537
00:27:27,980 --> 00:27:30,750
...അവർ അതിശയിപ്പിക്കുന്നതാണ്
ദമ്പതികൾ, നിങ്ങൾ കരുതുന്നില്ലേ?

538
00:27:33,986 --> 00:27:36,022
ഓ, സ്നേഹം.

539
00:27:37,356 --> 00:27:39,425
പ്രണയം ഒരു തമാശയാണ്,
അല്ലേ?

540
00:27:39,458 --> 00:27:42,394
നിങ്ങളുടെ പോയിൻ്റ് കാണുന്നതിൽ ഞാൻ പരാജയപ്പെട്ടു,
മിസ്റ്റർ ഡൺ.

541
00:27:42,428 --> 00:27:44,063
അങ്കിൾ മാർട്ടി.

542
00:27:44,096 --> 00:27:46,198
ഓ, എല്ലാവരും വരൂ
എന്നെ അങ്കിൾ മാർട്ടി എന്ന് വിളിക്കുന്നു.

543
00:27:46,232 --> 00:27:48,334
നിങ്ങളുടെ പോയിൻ്റ്.

544
00:27:48,367 --> 00:27:49,168
നന്നായി...

545
00:27:49,201 --> 00:27:52,371
ഞാൻ സംസാരിക്കുന്നു
ഉദ്ദേശ്യത്തെക്കുറിച്ച്, നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?

546
00:27:52,404 --> 00:27:54,974
ഞാൻ സംസാരിക്കുന്നത് എൻ്റെ കാര്യമാണ്
ജീവിതത്തിലെ യഥാർത്ഥ വിളി.

547
00:27:55,007 --> 00:27:56,776
നിങ്ങൾ വിൽപ്പനയിലാണെന്ന് ഞാൻ കരുതി.

548
00:27:56,809 --> 00:27:58,044
നോക്കൂ, ഒരു കാര്യം എനിക്കറിയാം
തീർച്ചയായും,

549
00:27:58,077 --> 00:28:01,814
എന്നെ ഈ ഭൂമിയിൽ ആക്കിയിരിക്കുന്നു
ഹെൻറിയെപ്പോലുള്ള മനുഷ്യരെ സംരക്ഷിക്കാൻ--

550
00:28:01,848 --> 00:28:05,718
സത്യം അർഹിക്കുന്ന പുരുഷന്മാർ
സ്നേഹവും സന്തോഷവും--

551
00:28:05,752 --> 00:28:08,855
നിങ്ങളെപ്പോലുള്ള പുരുഷന്മാരിൽ നിന്ന്.

552
00:28:08,888 --> 00:28:12,358
അതായിരിക്കേണ്ടതാണോ
ഏതെങ്കിലും തരത്തിലുള്ള ഭീഷണി?

553
00:28:12,391 --> 00:28:14,426
(പരിഹസിക്കുന്നു)
ഭീഷണി?

554
00:28:14,460 --> 00:28:16,428
(ചിരിക്കുന്നു)
ഇനി വാ...

555
00:28:16,462 --> 00:28:17,997
ഞങ്ങൾ വെറുതെ ഇരിക്കുകയാണ്
ചുറ്റും ചാറ്റിംഗ്

556
00:28:18,030 --> 00:28:19,799
ഒരു ദമ്പതികൾ പോലെ
സുഹൃത്തുക്കളേ, ഞങ്ങൾ അല്ലേ?

557
00:28:21,333 --> 00:28:23,069
എന്തായാലും...

558
00:28:23,102 --> 00:28:25,938
താമസിയാതെ നീയും ഞാനും...

559
00:28:27,874 --> 00:28:29,441
...ഞങ്ങൾ കുടുംബമാകും.

560
00:28:29,475 --> 00:28:32,044
ചുരുട്ടിന് നന്ദി.

561
00:28:35,514 --> 00:28:36,482
(പന്തുകൾ അടിക്കുന്നു)

562
00:28:38,350 --> 00:28:40,386
എൻ്റെ, നീ ചെയ്യുമെന്ന് ഞാൻ കരുതി
ഇതിലും നല്ലത്.

563
00:28:40,419 --> 00:28:42,254
ഞാൻ ഒരു വൈകാരികാവസ്ഥയിലാണ്
ദോഷം.

564
00:28:42,288 --> 00:28:45,424
("നിങ്ങളുടെ സ്വന്തം ബിസിനസ്സ് ശ്രദ്ധിക്കുക"
പശ്ചാത്തലത്തിൽ പ്ലേ ചെയ്യുന്നു)

565
00:28:45,457 --> 00:28:48,394
അതുകൊണ്ട് അവർക്ക് ഒന്നുമില്ല
LA-ലെ ഫോണുകൾ, അല്ലേ?

566
00:28:48,427 --> 00:28:50,529
ഇല്ല.

567
00:28:50,562 --> 00:28:51,964
ഇ-മെയിൽ...?

568
00:28:51,998 --> 00:28:54,200
ഞാൻ കണ്ടതല്ല.

569
00:28:54,233 --> 00:28:56,502
നിങ്ങൾ എന്നോട് പറയുന്നു നിങ്ങൾ ചെയ്തില്ല
എന്നെ അൽപ്പം മിസ്സ് ചെയ്യുന്നുണ്ടോ?

570
00:28:56,535 --> 00:28:58,470
ഞാൻ അത് പറഞ്ഞില്ല.

571
00:28:58,504 --> 00:28:59,505
ഓ.

572
00:28:59,538 --> 00:29:01,207
അപ്പോൾ നിങ്ങൾ എന്നെ മിസ് ചെയ്തു.

573
00:29:01,240 --> 00:29:03,776
എന്താ പറയൂ...

574
00:29:03,810 --> 00:29:05,111
ഞാൻ ഇത് ഉണ്ടാക്കുന്നു,

575
00:29:05,144 --> 00:29:07,980
നീ എന്നോട് ചോദിക്കുന്നത് നിർത്തണം
ഒരുപാട് ചോദ്യങ്ങൾ.

576
00:29:08,014 --> 00:29:09,248
നിങ്ങൾ ഇല്ലെങ്കിൽ?

577
00:29:09,281 --> 00:29:10,382
പേരിടുക.

578
00:29:10,416 --> 00:29:12,384
ശരിക്കും!

579
00:29:12,418 --> 00:29:16,823
നിങ്ങൾക്ക് സ്വയം ഒരു കരാർ ലഭിച്ചു
അവിടെ, വലിയ നഗരത്തിലെ പെൺകുട്ടി.

580
00:29:16,856 --> 00:29:18,424
(സംഗീതം പ്ലേ ചെയ്യുന്നത് തുടരുന്നു
പശ്ചാത്തലത്തിൽ)

581
00:29:27,266 --> 00:29:30,002
സ്ക്രാച്ച്.

582
00:29:30,036 --> 00:29:32,104
ഇരട്ടിയോ ഒന്നുമില്ലേ?

583
00:29:32,138 --> 00:29:35,107
* ഇപ്പോൾ നിങ്ങൾ രണ്ടിന് ഉത്തരം നൽകുന്നു,
ഒന്നല്ല *

584
00:29:35,141 --> 00:29:38,144
* നിങ്ങളുടെ ഫോൺ ഓഫാക്കുക,
തോക്ക് മാറ്റിവെക്കൂ... *

585
00:29:38,177 --> 00:29:39,445
നിങ്ങൾക്ക് വിഷമമുണ്ടോ?

586
00:29:39,478 --> 00:29:42,214
ഒരു ഇഴയുന്നത് നിർത്തുക.

587
00:29:42,248 --> 00:29:43,850
എന്ത്?

588
00:29:43,883 --> 00:29:45,985
ഓ...

589
00:29:46,018 --> 00:29:48,154
എനിക്ക് നിങ്ങളുടെ ടാറ്റ് ഇഷ്ടമാണ്.

590
00:29:52,591 --> 00:29:55,161
തകർന്ന ഹൃദയങ്ങൾ.

591
00:29:55,194 --> 00:29:57,897
അവൻ നിങ്ങളെ ശല്യപ്പെടുത്തുന്നുണ്ടോ?

592
00:29:57,930 --> 00:30:00,032
ഇല്ല, ഷെയ്ൻ, എനിക്കില്ല
ആളെ കണ്ടുമുട്ടി.

593
00:30:00,066 --> 00:30:01,934
ഓ, എന്നെ അനുവദിക്കൂ.

594
00:30:01,968 --> 00:30:04,170
ഇതാണ് ജെഡി ഡൺ.

595
00:30:04,203 --> 00:30:06,839
അദ്ദേഹത്തിൻ്റെ കുടുംബം ജോലി ചെയ്യുകയായിരുന്നു
ദ്വീപിലെ വേനൽക്കാലം.

596
00:30:06,873 --> 00:30:09,341
ജെഡി... ഇതാണ് കെല്ലി.

597
00:30:09,375 --> 00:30:12,244
ഞങ്ങൾ പുറത്തു പോകാറുണ്ടായിരുന്നു.

598
00:30:12,278 --> 00:30:14,180
നിങ്ങൾക്ക് ടാറ്റൂ ഇഷ്ടമാണോ?

599
00:30:14,213 --> 00:30:15,147
ഞാൻ അത് ചെയ്തു.

600
00:30:15,181 --> 00:30:17,516
നിങ്ങൾ അവനെ കാണിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
നിങ്ങളുടെ പക്കലുള്ള മറ്റുള്ളവ?

601
00:30:17,549 --> 00:30:18,517
ഇത് ചെയ്യരുത്.

602
00:30:18,550 --> 00:30:21,520
എന്ത്? അത് ശാന്തമാണ്.

603
00:30:21,553 --> 00:30:25,557
ഞാനും ജെഡിയും, ഞങ്ങൾ വെറുതെ...
പിടിക്കുന്നു. ശരിയാണോ?

604
00:30:27,326 --> 00:30:31,563
അതിനാൽ, നിങ്ങൾ ശ്രമിച്ചതായി കേട്ടു
സ്വയം വീണ്ടും അടിക്കുക.

605
00:30:31,597 --> 00:30:34,233
(ചുണ്ടുകൾ അടിക്കുന്നു, നെടുവീർപ്പിടുന്നു)

606
00:30:34,266 --> 00:30:36,568
ഇപ്പോൾ അത് ഒരു ശ്രദ്ധ മാത്രമായിരുന്നോ...
ഒരുതരം കാര്യം ലഭിക്കുന്നു,

607
00:30:36,602 --> 00:30:39,338
അല്ലെങ്കിൽ നിങ്ങൾ ശരിക്കും ആയിരുന്നോ,
ശരിക്കും സങ്കടമാണോ?

608
00:30:39,371 --> 00:30:42,108
എന്താണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം?
നിങ്ങൾ രണ്ടുപേരും ഒരുപക്ഷേ ധാരാളം ഉണ്ട്

609
00:30:42,141 --> 00:30:46,112
സംസാരിക്കാൻ, എല്ലാവരുമായി എന്ത്
വെട്ടലും ആത്മഹത്യയും...

610
00:30:46,145 --> 00:30:49,181
(രക്ഷകർ നിലവിളിക്കുന്നു,
ഗ്ലാസ് തകരുന്നു)

611
00:30:49,215 --> 00:30:51,150
ഷെയ്ൻ, നിർത്തുക!

612
00:30:51,183 --> 00:30:53,152
(ഷെയ്ൻ മുറുമുറുക്കുന്നു)

613
00:30:57,523 --> 00:30:59,992
അത് മതി ഷെയ്ൻ!
ശരി, ശരി, ശരി, ശരി...

614
00:31:00,026 --> 00:31:01,360
അത്
മതി, ഷെയ്ൻ!

615
00:31:01,393 --> 00:31:04,296
വരൂ, വരൂ!

616
00:31:04,330 --> 00:31:06,966
(ശ്വാസം മുട്ടൽ)

617
00:31:11,103 --> 00:31:13,139
ഹായ്, അച്ഛാ.

618
00:31:21,380 --> 00:31:22,348
നിനക്ക് സുഖമാണോ?

619
00:31:22,381 --> 00:31:24,316
ഒരിക്കലും മികച്ചതല്ല.

620
00:31:26,618 --> 00:31:28,887
(എഞ്ചിൻ നിഷ്ക്രിയം)

621
00:31:30,957 --> 00:31:31,823
(സീറ്റ് ബെൽറ്റ് അൺക്ലിക്ക് ചെയ്യുന്നു)

622
00:31:34,994 --> 00:31:39,231
നിങ്ങൾ... ഒരുപക്ഷേ ആശ്ചര്യപ്പെടുന്നു
ട്രക്കിനെക്കുറിച്ച്.

623
00:31:40,532 --> 00:31:43,135
നന്നായി തോന്നുന്നു.

624
00:31:44,536 --> 00:31:47,039
അതാണ്...
അതാണ് എനിക്ക് തോന്നുന്നത്...

625
00:31:47,073 --> 00:31:50,109
ഹീറ്റർ ഇപ്പോഴും പ്രവർത്തിക്കുന്നു.

626
00:31:52,611 --> 00:31:55,414
നിങ്ങൾക്ക് ലഭിച്ചോ
ഞാൻ അയച്ച കാർഡുകൾ?

627
00:31:55,447 --> 00:31:58,317
ക്രിസ്മസിലുള്ളവ?

628
00:32:01,620 --> 00:32:03,956
കേൾക്കൂ, ഞാനായിരുന്നു...

629
00:32:03,990 --> 00:32:07,293
ഒരുപക്ഷേ, ഇപ്പോൾ ചിന്തിക്കുന്നു
നീ ഇവിടെ ഉണ്ടെന്ന്...

630
00:32:07,326 --> 00:32:10,662
യാത്രയ്ക്ക് നന്ദി, അച്ഛാ.

631
00:32:11,697 --> 00:32:12,698
(മുട്ടൽ)

632
00:32:14,633 --> 00:32:17,636
അൺലോക്ക് ചെയ്യുമോ
വാതിൽ, ദയവായി?

633
00:32:20,306 --> 00:32:21,974
(ലോക്ക് ക്ലിക്കുകൾ)

634
00:32:33,752 --> 00:32:35,954
(തീ പൊട്ടൽ)

635
00:32:41,093 --> 00:32:43,095
(നിശ്വാസങ്ങൾ)

636
00:32:44,763 --> 00:32:47,266
എനിക്ക് തോന്നുന്നു
ഞാൻ നിങ്ങളോട് ഒരു ക്ഷമാപണം കടപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു.

637
00:32:47,299 --> 00:32:48,767
എന്തിനുവേണ്ടി?

638
00:32:48,800 --> 00:32:51,370
ഞാൻ നിങ്ങളെ അവിടെ ഇല്ലായിരുന്നെങ്കിൽ
ജെഡിയെ തിരയുന്നു,

639
00:32:51,403 --> 00:32:53,572
നിങ്ങൾ ഒരിക്കലും കടന്നുകയറുമായിരുന്നില്ല
നിൻ്റെ അച്ഛൻ അങ്ങനെയാണ്.

640
00:32:53,605 --> 00:32:57,276
എൻ്റെ ആ ഭാഗം ഞങ്ങൾ രണ്ടുപേർക്കും അറിയാമായിരുന്നു
വീട്ടിലേക്ക് വരുന്നത് ഇടപാടായിരുന്നു

641
00:32:57,309 --> 00:32:59,045
എൻ്റെ അച്ഛൻ്റെ കൂടെ.

642
00:32:59,078 --> 00:33:01,347
ഞാൻ ചെയ്തില്ല എന്ന് തോന്നുന്നു
വളരെ നല്ല ജോലി

643
00:33:01,380 --> 00:33:03,249
ഇന്ന് രാത്രി നിങ്ങളുടെ പുറകിലേക്ക് നോക്കുക.

644
00:33:03,282 --> 00:33:05,251
നീ എന്നെ കളിയാക്കുകയാണോ?

645
00:33:05,284 --> 00:33:07,753
നിങ്ങൾ ഒരു ബാർ വഴക്ക് തകർത്തു
ഒരു പൂൾ ക്യൂ ഉപയോഗിച്ച്.

646
00:33:07,786 --> 00:33:10,056
(ചിരിക്കുന്നു)

647
00:33:10,089 --> 00:33:11,657
ഒരു പക്ഷെ ഞാൻ പൂൾ കളിക്കുന്നില്ലെങ്കിൽ,

648
00:33:11,690 --> 00:33:13,392
ഇല്ലായിരുന്നു
ഒരു വഴക്കായിരുന്നു.

649
00:33:13,425 --> 00:33:15,794
വരിക.
ജെഡിയെ നിങ്ങൾക്കറിയാം.

650
00:33:15,827 --> 00:33:17,663
അവൻ ചെയ്യും
അവൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നതെന്തും.

651
00:33:17,696 --> 00:33:20,032
എനിക്ക് ആ ഒന്നിനെ പേടിയാണ്
ഈ ദിവസങ്ങളിൽ അവൻ ചെയ്യും

652
00:33:20,066 --> 00:33:24,236
വളരെ മോശമായ ഒന്ന്
ഒരു പോരാട്ടം തിരഞ്ഞെടുക്കുന്നതിനേക്കാൾ.

653
00:33:24,270 --> 00:33:27,473
ഒരുപക്ഷേ, പക്ഷേ ...

654
00:33:27,506 --> 00:33:30,776
അവൻ്റെ ഒരു ഭാഗമുണ്ട്
അത് വളരെ മധുരമാണ്.

655
00:33:30,809 --> 00:33:32,311
അതെ.

656
00:33:32,344 --> 00:33:35,013
നീ ആരുടെ കൂടെയാണ് പൂൾ കളിക്കുന്നത്?

657
00:33:38,450 --> 00:33:40,319
ക്ലോയോ?

658
00:33:41,853 --> 00:33:46,158
ക്ലോ, പ്രിയേ, ഞാൻ പറഞ്ഞപ്പോൾ
നീന്തൽ, ഞാൻ ഉദ്ദേശിച്ചത് കുളം!

659
00:33:58,870 --> 00:34:00,672
നീ എന്ത് ചെയ്യുന്നു?

660
00:34:10,116 --> 00:34:12,451
(നിശ്വാസങ്ങൾ)

661
00:34:13,619 --> 00:34:15,821
(ചിരിക്കുന്നു)

662
00:34:15,854 --> 00:34:17,723
നിങ്ങൾ എന്താണ് കാത്തിരിക്കുന്നത്?

663
00:34:21,627 --> 00:34:23,395
ശരി.

664
00:34:25,731 --> 00:34:28,734
എനിക്ക് കാണിക്കണം
നിങ്ങൾ എന്തെങ്കിലും.

665
00:34:28,767 --> 00:34:32,704
ഓ, നീ ആദ്യം എന്നെ പിടിക്കണം.

666
00:34:32,738 --> 00:34:34,440
ക്ലോ... ദൈവമേ...

667
00:34:34,473 --> 00:34:35,841
(പിറുപിറുക്കുന്നു)

668
00:34:45,217 --> 00:34:46,852
കാത്തിരിക്കൂ... നിൽക്കൂ!

669
00:34:46,885 --> 00:34:49,421
(നിലവിളി)

670
00:34:49,455 --> 00:34:51,190
ക്ലോയോ?

671
00:35:06,505 --> 00:35:07,639
(ശ്വാസം മുട്ടൽ)

672
00:35:07,673 --> 00:35:11,910
പ്രിയേ, നീ ചെയ്തു
വല്ലാത്ത സ്വപ്നം കണ്ടോ?

673
00:35:11,943 --> 00:35:14,546
ഇല്ലേ? എന്താണ്
അപ്പോൾ തെറ്റ്?

674
00:35:14,580 --> 00:35:16,815
(കുശുകുശുക്കുന്നു):
ഇവിടെ ആളുകൾ മരിച്ചതായി നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?

675
00:35:16,848 --> 00:35:19,818
എന്ത്?

676
00:35:19,851 --> 00:35:23,389
ആളുകൾ കൊല്ലപ്പെട്ടു
ഈ ദ്വീപിൽ.

677
00:35:23,422 --> 00:35:27,259
ആരാണ് നിങ്ങളോട് അത് പറഞ്ഞത്?

678
00:35:27,293 --> 00:35:30,329
മാഡിസൺ...

679
00:35:30,362 --> 00:35:32,498
ആരാണ് അത് പറഞ്ഞത്?

680
00:35:32,531 --> 00:35:34,900
എൻ്റെ പുതിയ സുഹൃത്ത് എന്നോട് പറഞ്ഞു.

681
00:35:35,901 --> 00:35:36,935
ക്ലോയോ?

682
00:35:36,968 --> 00:35:39,505
ഓ, വരൂ, ക്ലോ,
ഇത് രസകരമല്ല.

683
00:35:42,241 --> 00:35:43,409
ക്ലോ!

684
00:35:44,443 --> 00:35:45,444
ക്ലോയോ?

685
00:35:50,982 --> 00:35:52,818
(ഗളിക്കുന്നു)

686
00:35:55,654 --> 00:35:57,856
(ചതിക്കുന്നു)

687
00:35:57,889 --> 00:36:00,926
(ചിരിക്കുന്നു): ഓ, കുഞ്ഞേ, നീ ചെയ്യണം
നിൻ്റെ മുഖം കണ്ടു!

688
00:36:04,830 --> 00:36:07,233
(മുറുമുറുപ്പും ഞരക്കവും)

689
00:36:09,568 --> 00:36:10,836
വിഡ്ഢി!

690
00:36:10,869 --> 00:36:12,471
അതൊരു തമാശ മാത്രമായിരുന്നു.

691
00:36:12,504 --> 00:36:13,872
നിനക്ക് എന്നെ കൊല്ലാമായിരുന്നു!

692
00:36:13,905 --> 00:36:17,175
(ശ്വാസം മുട്ടൽ)

693
00:36:18,677 --> 00:36:20,246
നോക്കൂ, ക്ലോ?

694
00:36:26,852 --> 00:36:28,720
ഇല്ല!

695
00:36:33,525 --> 00:36:35,327
(പിറുപിറുക്കുന്നു):
ദൈവമേ...

696
00:36:35,361 --> 00:36:38,697
അത് എവിടെയാണ്?
ഇത് എവിടെയാണ്?

697
00:36:38,730 --> 00:36:40,599
ഓ, വരൂ!

698
00:36:42,468 --> 00:36:43,835
(ഞരങ്ങൽ)

699
00:36:43,869 --> 00:36:46,772
(നിലവിളിക്കുന്നു)

700
00:36:46,805 --> 00:36:49,207
(പിറുപിറുക്കുന്നു):
... എൻ്റെ രാത്രി നശിപ്പിക്കുന്നു, വിഡ്ഢി!

701
00:36:53,279 --> 00:36:55,247
(നിലവിളി)

702
00:36:55,281 --> 00:36:58,284
(ശ്വാസം മുട്ടൽ)

703
00:37:00,319 --> 00:37:03,655
(നിശ്വാസം)

704
00:37:06,892 --> 00:37:08,294
ഞാൻ ഉച്ചത്തിലായിരുന്നോ?

705
00:37:08,327 --> 00:37:09,295
എന്ത്? ഇല്ല!

706
00:37:09,328 --> 00:37:11,330
ദൈവമേ, ഞാൻ ഉറക്കെ വിളിച്ചു.
ഇല്ല!

707
00:37:11,363 --> 00:37:13,465
ദൈവമേ,
ഞാൻ വളരെ ഉച്ചത്തിലായിരുന്നു.
ഇല്ല.

708
00:37:13,499 --> 00:37:15,801
കുഴപ്പമില്ല. അത് ഉണ്ടാക്കുന്നു
ഞാൻ വളരെ നന്നായി കാണപ്പെടുന്നു.

709
00:37:15,834 --> 00:37:18,637
ഇത് ഓകെയാണ്! ഇത് ഓകെയാണ്.
ഞാൻ നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു.

710
00:37:18,670 --> 00:37:20,272
ഞാൻ നിന്നെയും സ്നേഹിക്കുന്നു.

711
00:37:20,306 --> 00:37:21,340
(ശ്വാസം മുട്ടൽ)

712
00:37:21,373 --> 00:37:23,509
ഒരു സെ.

713
00:37:23,542 --> 00:37:25,977
ഞാൻ... ആകും...

714
00:37:26,011 --> 00:37:29,281
വലത്... തിരികെ.

715
00:37:31,583 --> 00:37:33,885
(വാതിൽ അടയ്ക്കുന്നു)

716
00:37:33,919 --> 00:37:36,054
(നിശ്വാസങ്ങൾ)

717
00:37:36,087 --> 00:37:37,789
കൊള്ളാം...

718
00:37:37,823 --> 00:37:41,026
(സെൽ ഫോൺ റിംഗ് ചെയ്യുന്നു)

719
00:37:41,059 --> 00:37:43,395
(വെള്ളം ഓടുന്നത്)

720
00:37:46,665 --> 00:37:49,368
തൃഷ്:
ഹേ പ്രിയേ, ഞാൻ ആലോചിക്കുകയായിരുന്നു...

721
00:37:49,401 --> 00:37:52,738
ഉം, നമുക്ക് കിട്ടിയേക്കാം
ഇനി മുതൽ പ്രത്യേക മുറികൾ.

722
00:37:52,771 --> 00:37:56,875
അതുവഴി നമ്മുടെ രാത്രി
കല്യാണം പ്രത്യേകം ആകാം.

723
00:37:56,908 --> 00:37:59,811
നിനക്ക് എന്ത് വേണമെങ്കിലും പ്രിയേ.

724
00:38:04,516 --> 00:38:07,719
(ക്രിക്കറ്റുകൾ ചിലവിടുന്നു)

725
00:38:11,089 --> 00:38:12,891
(കീർത്തടിക്കുന്നു)

726
00:38:13,625 --> 00:38:15,427
(മരം ക്രീക്കിംഗ്)

727
00:38:17,863 --> 00:38:19,731
(മെറ്റാലിക് ക്ലോംഗ്)

728
00:38:19,765 --> 00:38:22,434
ഹേയ്!
ഹേയ്, താഴെ ആരെങ്കിലും ഉണ്ടോ?

729
00:38:22,468 --> 00:38:23,969
(മുറുമുറുപ്പ്)
ഹേയ്, ഹേയ്...

730
00:38:24,002 --> 00:38:25,937
എനിക്ക് ഒരു കൈ തരൂ, അല്ലേ?

731
00:38:25,971 --> 00:38:28,340
ഞാൻ കുടുങ്ങി.
എന്നെ ഇവിടെ സഹായിക്കാമോ?

732
00:38:29,107 --> 00:38:30,542
(കുതിച്ചുചാട്ടം)
(നിലവിളിക്കുന്നു)

733
00:38:34,145 --> 00:38:36,081
(കുതിച്ചുചാട്ടം)
(ഞരങ്ങൽ)

734
00:38:36,114 --> 00:38:38,817
(വെടിവെപ്പ്)

735
00:38:40,085 --> 00:38:44,923
(മൂന്ന് സ്‌ക്വിഷിംഗ് തഡ്‌സ്)
(നിലവിളിക്കുന്നു)

736
00:38:49,127 --> 00:38:50,496
(ശ്വാസം മുട്ടൽ)

737
00:39:03,442 --> 00:39:05,377
(വാതിൽ അടയുന്നു)

738
00:39:34,606 --> 00:39:37,743
(ശ്വാസം മുട്ടൽ)

739
00:39:37,776 --> 00:39:39,945
(കരയുന്നു)

740
00:39:39,978 --> 00:39:44,082
അടിക്കുറിപ്പ് സ്പോൺസർ ചെയ്തത്
സിബിഎസ് പാരാമൗണ്ട് നെറ്റ്‌വർക്ക്
ടെലിവിഷൻ

741
00:39:44,115 --> 00:39:48,487
അടിക്കുറിപ്പ് നൽകിയത്
WGBH-ലെ മീഡിയ ആക്‌സസ് ഗ്രൂപ്പ്
access.wgbh.org